中国英语—汉英译桥

论文摘要

中国英语不同于洋泾滨英语,也不同于中式英语。中国英语指带有中国特征,符合英语规范,专门用来描述中国特有事物的英语。在汉英翻译中,由于英语中缺乏相应的表达,译者们创造了中国英语。作者呼吁中国英语的使用。依据异化理论和目的论,本文探讨了汉英翻译中,中国英语的作用。劳伦斯·韦努蒂指出使用异化翻译这一翻译策略能打破目标语言的习惯,从而保留源语言的异国情调。中国英语属于异化翻译策略的产物。根据目的理论,翻译方法和技巧的选择是由译文的潜在目的决定的。为了促进文化交流,译者应该为读者提供更多接触原文文化的机会。中国英语蕴涵着丰富的中国文化内容,通过中国英语读者能够从中得到接触中国的机会。本文首先研究了中国英语的定义。其次,分析了中国英语的结构。再次,追溯了中国英语的历史。最后,指出中国英语的意义。中国英语是中外文化交流的产物,对于传播中国文化具有不可缺少的作用。中国英语不仅为汉英语言的沟通架设桥梁,而且促进了中国和外界的交流。本文期待着能带来对中国英语和汉英翻译研究更多的关注。

论文目录

• Abstract （Chinese）
• Abstract
• Synopsis （Chinese）
• Synopsis
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Theoretical Basis
• 1.3 Approaches and Purposes
• Chapter Two The Definition of China English
• 2.1 Chinese Pidgin English
• 2.2 Chinglish
• 2.3 China English
• Chapter Three The Formation of China English
• 3.1 Transliteration
• 3.2 Coinage
• 3.3 Literal Translation
• 3.4 Free Translation
• Chapter Four The History of China English
• 4.1 Before the Opium War （Before 1840）
• 4.2 From the End of the Opium War to the Founding of PRC （From the Mid 19th to the Mid 20th Century）
• 4.3 After the Founding of PRC （After 1949）
• Chapter Five The Significance of China English
• 5.1 Enriching English Vocabulary
• 5.2 Introducing China to the World
• Chapter Six Conclusion
• References
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历