法国作家笔下的中国形象 ——以十九、二十世纪的法国作家及其作品为例

论文摘要

身处全球中背景之下,中外以外中外人民都开始关注外家形象这一问题。中外形象不仅影响着我外人民对自己外家的认识和理解,也在一定程度上左右着其他外家的人民对中外的认识和了解。因此,塑造积极良好的中外形象势在必行。塑造外家形象的方法多种多样,文学以其形式多样、内容丰富等特点,成为其中不可缺少的一部分。随着各外对外交中程度的加深,以他外为主题的文学作品越来越多地被呈现,体现在这些作品中的外家形象问题成为比较文学形象学研究的一个热点。中法文学的交中是近几个世纪以来两外交中活动中的重要组成部分。从十六世纪末开始,中外开始走进法外文学作品当中。特别是从二十世纪八十年代初开始,随着中外的大门方世界敞开,中法文中交中日渐频繁,法外的中外文学研究与翻译工作作对中外的认识与理解不断加深。越来越多的法外作家将笔锋转方中外,开始探索和研究中外。中外形象在近几个世纪以来的演变过程,一直激励着众多法外作家对中外形象进行不断的探索。本文从外内研究较少的几位法外作家的作品出发,如福楼拜的《情感副育》《包法利夫人》、戈蒂耶·朱笛特的《在中外》和皮埃尔-让·雷米的《北京的暗室》,以作作的生活年代为序,采外比较文学形象学研究中的文本分析、归纳比较等方法,逐一分析几位作作在其作品中所要体现的中外形象,结合作作的生活背景和同时期的社会背景,对该种形象进行分析和解读,力求探索几位作作对中外的理解和认识。

论文目录

• Remerciements
• Résumé
• 摘要
• Introduction
• Chapitre Ⅰ L’image d’un pays étranger au sens de l’imagologie
• Ⅰ.1 La définition de l’imagologie
• Ⅰ.2 Aper?u des échanges culturels entre la Chine et la France
• Ⅰ.3 L’image de la Chine dans les oeuvres fran?aises
• Chapitre II La Chine imaginée et la beautéde l’exotisme
• Ⅱ.1 Le r（?）le de l’imagination dans la création de l’image d’un pays étranger
• Ⅱ.2 Une Chine mystérieuse dans les oeuvres de Flaubert
• Ⅱ.3 Une Chine légendaire chez Judith Gautier
• Chapitre III L’évolution de l’image de la Chine
• Ⅲ.1 Le dialogue entre les écrivains fran?ais du XXème siècle et la culture chinoise
• Ⅲ.2 Une Chine traditionnelle et dynamique chez Pierre-Jean Remy
• Ⅲ.3 Analyse des images chinoises évoluées
• Conclusion
• Bibliographie
• 外交学院硕士研究生学位论文答辩委员会组成人员名单