译者的双重性

论文摘要

本文所称的译者的双重性指的是译者的主体性和受体性。在翻译过程中,译者,作为翻译实体存在着被动性,受到多方面的制约,其中有来自译者所处的时代的和他所处的社会的;有来自原作的,包括原作的内容、形式;有来自译作读者的,如读者的文化水平、判断能力、欣赏水平和接受能力等,有来自译者自身的,如译者的语言技能、文化取向、翻译意图或动机、翻译技巧等,这意味着译者具有受动性(或被动性);另一方面,译者,作为翻译主体,在翻译过程中有自主性,是否译,译什么,怎么译,为什么要译等方面他都有自己的选择,自己的思考,自己的决策,自己的表达方式等,这意味着译者主体性(或主动性)。所以译者具有双重属性。我们认为在翻译研究中,除了重视原作和译作以外,不可忽视对译作起决定作用的译者本人,有必要研究其双重性以及这种双重性特点对译作的影响。 全文共分四章。 第一章首先简要介绍了译者的作用和特点,并且指出译者是翻译活动的主体,还从三大方面阐述了在翻译研究、翻译评论和翻译史研究中,对译者的研究是不可或缺的一部分。 第二章阐述了译者的双重性(即:主体性和客体性)。接着本章用大量的理论依据论证了译者的双重性。在翻译过程中,译者作为翻译的主体,有着自己的创造性,选择的自由性,但他的创造性和选择的自由性又是有内外因素制约的。实际上他处在不断地想调和其主体性和客体性的矛盾状态中。 第三章分析并论述了译者主体性的定义和具体体现。不同译者在处理原文时存在差异性,如:对原文的理解和表达不同,对文本和文本意义的选择不同,翻译动机不同,翻译技巧、文化取向、个性语言等都有不同。这说明译者的主观性和创造性是不言而喻的,也是译者主体性的具体表现。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Introduction
• 0.1 The importance of the translator
• 0.2 The duality of the translator
• 0.3 Literature survey
• 0.4 The purpose of this study
• Chapter One The Translator
• 1.1 Definition and characteristics
• 1.2 The subject of translation
• 1.3 The necessity to study the translator
• Chapter Two The Duality of the Translator
• 2.1 Definition
• 2.2 Theoretical evidence
• Chapter Three The Subjectivity of the Translator
• 3.1 Understanding of the source text
• 3.2 Selection of options in a text
• 3.3 Translating angle
• 3.4 Motivation
• 3.5 Techniques
• 3.6 Cultural orientation
• 3.7 Idiolect
• Chapter Four The Objectivity of the Translator
• 4.1 External aspects
• 4.2 Internal aspects
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgement
• 湖南师范大学学位论文原创性声明