多项定语语序的汉日对比

论文摘要

无论是汉语还是日语,都存在几个修饰语修饰主名词的现象,本文主要讨论汉语和日语中几个连体修饰成分语序的相同和不同点。由于汉语对于多重连体修饰成分语序的研究相对比较集中,所以本文借鉴汉语对该领域的研究成果,对日语多项连体修饰的基本顺序进行分析说明,找出如汉语部分语序的异同之处。汉语的定语分为粘合式偏正结构和组合式偏正结构两种,粘合式偏正结构语序比较固定,日语比较类似于组合式偏正结构。定语包括由简单词构成的简单定语和复句构成的复杂定语。本文首先是对汉语粘合式偏正结构的语序进行考察。基于粘合式偏正结构的语序特点,在汉语和日语方面的语序进行对比。然后是对复句连体修饰成分语序的考察,他包括简单词和复句共同修饰以及两重复句修饰两种情况。为了便于记忆,通常情况下,复句成分会更接近主名词,只有当前后文有特别强调的时候,才会调整语序；但是日语中,并不是优先考虑复句过长的问题,而是更重视多重连体修饰成分之间同主名词的密切程度。当出现两重复句连体修饰成分时,日语和汉语一样,更多考虑的是同主名词的密切程度和动作发生的顺序问题。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 中文文摘
• 目次
• 第1章 はじめに
• 1.1 多重连体修饰成分
• 1.2 中国语と日本语の中にの多重连体修饰成分
• 1.3 本论の基本的构想
• 1.4 本论の构成
• 第2章 先行研究
• 2.1 定语（连体修饰成分）の分类
• 2.2 性质形容词と状態形容词
• 2.3 多重定语の分类
• 2.4 日本语の连体修饰成分の分类
• 2.5 先行研究のまとめ
• 第3章 中日两国语における简单连体修饰成分の比较
• 3.1 中国语における简单连体修饰成分の语顺
• 3.2 日本语における简单连体修饰成分の语顺
• 3.3 まとめ
• 第4章 中日両国语における複雑连体修饰成分の比较
• 4.1 中国语における複雑连体修饰成分の语顺
• 4.2 日本语における複雑连体修饰成分の语顺
• 4.3 まとめ
• 第5章 おわりに
• 参考文献
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• 致谢
• 个人简历