中日同形语的对照研究 ——以词汇的文体特征和意义特征为中心

中日同形语的对照研究 ——以词汇的文体特征和意义特征为中心

论文摘要

中日两国“一衣带水”,文化交流源远流长,经常被称作“同文同种”。两千多年的友好交流历史,使两国在文化上保持着十分密切的联系。而汉字作为中日文化交流的桥梁更发挥着尤为重要的作用。中国和日本属于共同的汉字文化圈,共同使用汉字,所以中日两国的语言中存在着大量的同形词。但是,这种同形词不仅在读音上存在差异,而且连意思也不尽相同。这对两国文化交流及语言学习者来说,利弊互存。例如,一部分汉字,由于在意思和用法上两国存在差异,运用时容易望文生义,导致理解偏差,从而给两国的语言学习者造成障碍。本文在前人研究的基础上,填补研究空白,把词汇体系导入同形词研究中,从对比语言学和数量统计分析的角度出发,对中日同形词进行了系统的分析研究。以词义差别为依据,对同形词进行了分类,并明确了其分布状态。在此基础上,列举了各个分布领域的同形词,并以这些同形词为中心,从语体特征、词义特征两方面着手,探究引起同形词词义差别的原因及同形词的变化趋势。把词汇体系导入同形词进行的研究,是同形词研究的初次尝试,也是本文的真正价值所在。本研究为对外汉语教学和国内日语教学提供了一定的理论依据和丰富的材料,对中日语言交流史研究方面也起到了参考作用。全文由以下内容组成:第一部分绪论,说明选择该选题的原因,并在此基础上导入正题。第二部分,分析中日同形词先行研究,确立本文的立场。论述本文的研究对象、研究方法、研究目的和意义。以对比语言学为理论依据,在同形词研究中导入词汇体系。着重从语体方面的意义特征、词义方面的意义特征两个角度分析,探寻引起同形词意义偏差的原因以及同形词的变化倾向。本研究对中日两国的词汇教学以及加强中日文化交流有着重要意义。第三部分,论述了中日同形词的概念、判断基准以及同形词的分类。根据大河内康宪先行研究已有的成果,总结了同形词的三个要点:①字形相同的汉字(忽略字体的繁简以及送假名、形容动词词尾等非汉字因素)。②有共同出处的和历史上有关联的词汇。③目前中日两国语言中仍在使用的词汇。根据中日同形词在词义上的差别,本文将同形词分为三大类,并通过列举大量实例对各个分类进行了详细而明确的说明论述。第四部分,将词汇体系导入同形词的研究分析。通过作图表、对词汇进行数量统计、比率分析等方式,对《分类词汇表》中的中日同形词进行数量统计,得出如下的结论:①《分类词汇表》中同形同义词数量最多,其次是同形类义词,数量最少的是同形异义词。②从词性方面来看,名词在中日同形词中占的分量最大。其次是形容词和副词类,最少的是接续词和感叹词。在名词中又以描写人类活动、精神或行为的词居多,其次是描写抽象关系方面的词和有关自然物、自然现象,人类活动主体的词汇。最少的是物品和用具方面的词。形容词和副词类中,以抽象关系方面的词居多,其次是描写人类活动、精神和行为的词,最少的则是自然物和自然现象方面的词。第五部分,不同意义领域同形词的对比研究。作为本文的中心部分,着重对不同意义领域中的中日同形词分别从语体、词义两个方面加以论述。明确语体和词义的意义特征,探索引起中日同形词差别的原因,探讨其变化趋势。本文中的“文体”不是指一般意义上的文章的体裁,而是指词汇的修辞语用价值。在界定了范围的基础上,本文从三个方面对语体特征进行了论述。第一,具体分类。中日同形词按语体分为书面语、口语、混合型三个类型。第二,分布特征。书面语类型占的比重最大,其次是混合型,最后是口语类型。第三,分析引起同形词语体差异的原因。中日两国历史、社会文化存在的差异是引起语体差异的最大原因。在论述词义特征的时候,首先对中日同形类义词进行了详细的说明。根据同形词词义和语感的差异,对同形类义词进行了详细分类。然后从八个方面探讨了引起同形词词义差别的原因。①词义的比喻和方言俚语的转用。②借用以及古代汉语对语义的影响(包括意思的扩大和缩小)。③读音不同引起语义的差别。④词汇褒贬色彩变化的影响。⑤社会、国情、制度和文化背景的影响。⑥外来语汉译的影响。⑦构词法的差异。⑧语素虚实的差异。从多角度对同形词词义差别的原因进行了客观、立体的考察。总之,正是由于中日两国语言文化和语言系统存在差异,才使得词义随着时间的推移而发生变化。而且,这个变化与两国的文化、历史以及国民的思维方式有着密切的联系。语言学习者对有词义差别的中日同形词给予充分的关注,并且很好地理解引起词义偏差的原因,就可以在交际或使用过程中避免误解和误用。第六部分,总结全文,提出今后的课题研究方向。进行中日同形词体系化的对比研究,是全面、系统地了解中日同形词特征的有效方法之一。但是,体系化地研究同形词尚处在初始阶段,今后需不断完善,可从历时语言学、共时语言学等方面进行多领域、深层次的研究。

论文目录

  • 中文摘要
  • 要旨
  • 1. はじめに
  • 2. 先行研究と本稿の立場
  • 2.1 同形語についての先行研究
  • 2.2 本稿の立場
  • 3. 本研究の対象とする同形語
  • 3.1 中日同形語の概念と判断基準
  • 3.2 同形語の種類
  • 4. 語彙体系における同形語の位置づけ
  • 4.1 語彙の体系
  • 4.2 『分類語彙表』
  • 4.3 『分類語彙表』による中日同形語意味分野の量的構造
  • 5. 特定意味分野における同形語の研究
  • 5.1 同形語の文体的意義特徴
  • 5.2 同形語の語義の意義特徴
  • 6. 終わりに
  • 6.1 本稿の結論
  • 6.2 今後の課題
  • 参考文献と使用辞書
  • 謝辞
  • 在学期間の研究成果
  • 相关论文文献

    • [1].2)商务礼仪–利用《しごとの日本語 ビジネスマナー編》续[J]. 日语学习与研究 2019(06)
    • [2].日本語の場所指示詞に関する一考察——中国語との比較を通して[J]. 外语教育研究 2014(04)
    • [3].日本語教育から考えるオノマトペの記述問題について―笑い声のオノマトペ「ホホホ」類を例として―[J]. 外语教育研究 2014(03)
    • [4].中国における簿記教育の発展現状及び日本語複合人材育成の取り組み[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [5].日本語作文学習における学習者オンライン協働の効果と課題[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [6].日本語の「焼ける「」焼く「」焼かれる」の選択について[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [7].中日の大学生活に対する中国人日本語学習者の意識分析[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [8].日中対訳から見るデアッテモ構文の実証的研究[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [9].日本語学習者のメールから見られる言語転移――断り場面における中日表現の相違を通して[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [10].日本語の文章における読解方略の明示とスモールステップ化[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [11].中国における大人数クラス「日本語特訓班」の実態とその検討[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [12].中国語の「给」(gěi)の日本語訳について[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [13].学習者ビリーフから見る学習観問題の一考察――学習者ビリーフと自己評価を中心に[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [14].オンラインにおける言語学習の継続とそれに関わる動機づけ要因――バーチャル環境で学ぶ日本語学習者に対する縦断的調査から[J]. 日语教育与日本学研究 2020(00)
    • [15].文法教育と日本語教育[J]. 日语教学与日本研究 2018(Z1)
    • [16]."Vテモイイカ"文による発話行為におけるストラテジーの特徴 中国人日本語学習者を対象とする場合[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [17].中国日本語学習者の"~すぎる"の使用実態[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [18].話し手が聞き手に~(サ)セル場合の使役表現の形式と機能[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [19].外来語"スムーズ"とその類義語の意味分析[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [20].日本語教育分野における作動記憶の応用に関する検討[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [21].言語類型論的観点からみる日本語反事実条件文[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [22].日本語動詞連体形における絶対的テンスと相対的テンスの使い分け 時間の状況語による影響を中心に[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [23].日本語の接尾辞"-中"の先行詞についての意味分析[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [24].日本語授業における教師の学習者兼ファシリテーター役の試み 国際会計政策大学院(東北大学)での実践を事例として[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [25].日本語教育系学術論文における共起表現に関する一考察——日本語学習者の共起表現指導を目指して[J]. 日语教育与日本学研究 2019(00)
    • [26].日本語のアクセント[J]. 读与写(教育教学刊) 2008(11)
    • [27].日本語における意志·願望の気持ちを表す表現[J]. 读与写(教育教学刊) 2012(02)
    • [28].外来語の語彙は日本語を豊かにした[J]. 中国校外教育 2012(18)
    • [29].日訳漢における品詞の変化について[J]. 课程教育研究 2016(05)
    • [30].学びの体験を学習者自身の人生に位置づける—3年度にわたる中国西部大学日本語学習者訪日研修の実践研究から—[J]. 日语教育与日本学 2017(02)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    中日同形语的对照研究 ——以词汇的文体特征和意义特征为中心
    下载Doc文档

    猜你喜欢