《喜福会》中两代人的文化冲突与融合的语用学研究

论文摘要

在当今全球文化多元化的形势下,文化冲突与融合已吸引了全世界学者与专家的眼光,成为了各学术领域近年来研究讨论的焦点。针对这一课题的研究所涉及的领域横跨哲学,人类学,心理学,乃至文学与语言学。与文化息息相关的另一方面,便是语言。语言不仅作为文化的载体与媒介与之有着密不可分的联系,它同样也是文化最为重要和基本的组成部分。由此可见,语言分析是文化研究的一条捷径。本文正是以语言为切入点,对美国的华人中存在的文化冲突与文化融合问题进行探究。自爱德华.萨义德提出“东方主义”的概念之后,世界文化的研究开始对东方亚洲的文化有所关注。而作为美国亚裔少数族群中人数最多的一个分支,华裔族群以及其中华文化已成为美国社会文化多元化一个不可忽视的元素,他们为美国社会的经济以及国家的基础性建设,乃至美国的文学,都做出了巨大的贡献。谭恩美以其卓越的写作天赋,成为美国文坛最为杰出的华裔作家之一。谭恩美的处女作——《喜福会》在1989年一经出版便广受赞誉,一举成为销售排行榜上的领头羊,《喜福会》的成功奠定了谭恩美在美国文学界的声誉。小说中一共刻画了八位女性的形象,其中,四位母亲的形象代表了第一代定居于美国的华人,而她们的四位女儿则代表了那些在美国出生长大的第二代华裔子女。小说以十六个小故事组成,每个故事都是以自叙的形式来表现。这些故事就像一面镜子,折射出了华裔族群几代人在美国的真实生活状况。学术界对《喜福会》的相关研究也是成果丰硕的。国内外的学者对小说的各个主题进行了探讨,包括文化身份,东方元素,母女关系以及象征手法等。但是有所局限的是,大部分的研究都是从文学欣赏和评论的角度展开的。因此,在本篇论文中,作者尝试着从语用学的角度对小说的对话进行详细的分析。本文运用语用学中的两大基本原理——言语行为理论和会话原则对小说中母女间的对话进行了仔细地探讨,通过分析对话中所实施的言外行为以及说话者通过对会话原则的遵守或违反所表达的言外之意,揭示了母女之间从文化冲突到文化融合的过程。本论文分别从小说人物的婚姻生活、语言特色、母女关系以及子女教育方面入手,选取了在这几方面最具有代表性的人物对话进行剖析。小说《喜福会》中的母女各自都面临着不同的文化冲突与困境,而为了更好的生存与生活下去,她们又都努力地寻求着文化的融合与相互的理解。小说中的四位母亲为了结束在中国的苦难生活,千里迢迢移居美国,梦想在此寻找到更为美好的人生。可是,文化差异带来的不适使她们在美国的生活时常陷入各种困局,特别是在与自己女儿之间关系的处理上。文化冲突在母女之间筑起了一道看不见的墙,阻断了她们之间的交流与理解。然而,在中国的苦难经历让母亲们变得坚韧而勇敢,她们通过不断努力和尝试去接受美国社会的文化传统与价值观念,最终找到了一条融合之路。更为重要的是,母亲们以自己的人生经验和智慧将女儿们一次次从危机边缘挽救回来,并由此打破了母女之间的那道阻隔之墙。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Research purpose and significance
• 1.3 Thesis layout
• 2 Literature Review
• 2.1 Relevant studies of The Joy Luck Club on cultural issues
• 2.1.1 Cultural conflicts and integration
• 2.1.2 Cultural identity
• 2.1.3 Oriental elements
• 2.2 Relevant studies of The Joy Luck Club on mother-daughter relationships
• 2.3 Relevant studies of The Joy Luck Club from pragmatic perspectives
• 2.4 Relevant studies of cultural conflicts and integration concerning Chinese Americans
• 3 Methodology
• 3.1 Objectives
• 3.2 Data description
• 3.3 Pragmatic perspective
• 3.3.1 Speech act theory
• 3.3.2 The cooperative principle
• 4 Pragmatic Analysis of Cultural Conflicts in The Joy Luck Club
• 4.1 An introduction to cultural conflict
• 4.2 Analysis of cultural conflicts of marriage
• 4.2.1 Conflicts over cross-cultural marriage
• 4.2.2 Conflicts over "equality" in marriage
• 4.2.3 Conflicts over divorce in marriage
• 4.3 Analysis of cultural conflicts of languages
• 4.4 Analysis of cultural conflicts of parenting styles and maternal love
• 4.4.1 Conflicts over mother's control and pride
• 4.4.2 Conflicts over mother's expectation
• 5 Pragmatic Analysis of Cultural Integration in The Joy Luck Club
• 5.1 An introduction to cultural integration
• 5.2 Analysis of cultural integration of marriage
• 5.2.1 Cultural integration in mother's aspect
• 5.2.2 Cultural integration in daughter's aspect
• 5.3 Analysis of cultural integration of languages
• 5.4 Analysis of cultural integration of mother-daughter relationships
• 5.4.1 Cultural integration from mutual understanding
• 5.4.2 Cultural integration from inheritance
• 6 Conclusion
• Bibliography