从归因论看故意曲解

论文摘要

故意曲解,作为一种语言策略,隐藏了讲话者在会话中的会话动机。本文的研究是从心理学角度,用动机理论中的归因理论来解释故意曲解的生成。本文主要是基于日常对话中的例子、文学作品中的对话内容、笑话以及前人研究中比较重要的语料,来对故意曲解进行定性的研究。从方法论的角度来讲,本文采用文献回顾的方式,收集前人所做过的研究,然后从一个新颖的角度对这些研究进行分析与阐释,从而揭示出前人研究中的多样性。国内外的学者对于故意曲解的研究甚少,这一语言现象仅在语用学领域有所提及,但也只是与误解、歧义等其他相关概念在一起讨论,故意曲解还在修辞学和逻辑学中有所涉及。然而,故意曲解从未从动机理论中的归因理论进行过研究。因此,本文的理论框架是基于动机理论,更具体地说,是从归因论来讨论故意曲解。通过观察与研究,故意曲解从归因论的动机功能来讨论,其中,归因论的动机功能包括期望改变、情绪反应与态度差异。因为这种理论能揭示出每一个讲话者的动机。最后,本文总结了故意曲解的三个功能。通过研究,本研究的主要发现有三点,第一,本文总结出了故意曲解的定义,即“故意曲解是一种语言现象,其中,讲话者欲表达A意思,听话者非常明白讲话者的意思,但是故意曲解讲话者的意思,选择与讲话者意图截然不同的意思,目的是为了达到某种效果。”第二,故意曲解已经与相关概念做出了区分,例如与误解、费解与歧义的区别。第三,通过本文可以发现,归因论的功能可以解释故意曲解的范例。总之,本文成功地将归因论应用于故意曲解的解释,从而证明该理论能够解释讲话者的动机。既然流利的交流与正确的理解是密不可分的,更不用说故意曲解在其中的重要作用了,因此,故意曲解可以是一种不错的手段用以缓解说话者之间的紧张气氛、产生幽默效果,同时也可以维护自己的利益。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Contents（English）
• Contents（Chinese）
• Chapter One Introduction
• 1.1 The object of the present study
• 1.2 The rationale of the present study
• 1.3 Problems unsolved in the existing studies
• 1.4 The objective of the study
• 1.5 Notes on methodology and data collection
• 1.6 Outline of the thesis
• Chapter Two A Review of the Relevant Literature
• 2.1 Introduction
• 2.2 Definitions and characteristics of intended misinterpretation
• 2.2.1 Definitions of intended misinterpretation
• 2.2.2 Characteristics of intended misinterpretation
• 2.3 Distinctions between intended misinterpretation and related conceptions
• 2.3.1 Intended misinterpretation vs.misunderstanding
• 2.3.2 Intended misinterpretation vs.inexplicability and ambiguity
• 2.4 Approaches to the study of intended misinterpretation
• 2.4.1 The pragmatic approach
• 2.4.2 The approach of figure of speech
• 2.4.3 The approach of logics
• 2.5 Achievements and limitations of the past researches
• 2.6 The perspective of the present study
• 2.7 Summary
• Chapter Three A Description of the Conceptual Framework
• 3.1 Introduction
• 3.2 Motivation Theory
• 3.2.1 Introduction
• 3.2.2 The reason for the choice of Attribution Theory
• 3.3 Attribution Theory
• 3.3.1 Introduction
• 3.3.2 Three hypotheses of Attribution Theory
• 3.3.3 Three characteristics of Attribution Theory
• 3.3.4 Motivation functions of Attribution Theory
• 3.3.4.1 Change of expectation
• 3.3.4.2 Response of emotion
• 3.3.4.3 Variety of attitude
• 3.4 The framework of the present study
• 3.5 Summary
• Chapter Four Psychological Analysis of Intended Misinterpretation and Its Functions
• 4.1 Introduction
• 4.2 Psychological analysis of intended misinterpretation
• 4.2.1 Change of expectation
• 4.2.2 Response of emotion
• 4.2.3 Variety of attitude
• 4.3 The functions of intended misinterpretation
• 4.4 Concluding remarks
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Introduction
• 5.2 Major findings
• 5.3 Limitations and suggestions for further study
• Bibliography
• Appendix