营造巴别塔的智者钱锺书 ——“化境”的解构主义观照

论文摘要

钱锺书的“化境”论博大精深,自其提出以来已在译界产生深远影响。然而与“化境”论的轰动效应相比,目前译界对“化境”说的理论阐发还略显不足,甚至更有学者怀疑“化境”论的理论地位。目前国内研究钱钟书“化境”论的文章多是结合中国传统哲学、美学和语文学来阐释“化境”理论,笔者以为钱氏学贯中西,一生孜孜以求打通各学,对其“化境”的研究也应“中西合璧”,融通各学。所谓“邻壁之光,可堪照焉”。有学者指出钱氏的翻译思想与西方翻译理论有着千丝万缕的联系,国内亦有学者注意到钱氏的翻译思想,其“化境”理论又与西方的解构主义颇有渊源,开始尝试从解构主义的角度来研究钱钟书“化境”论,并取得了一定的成果。但是这些从解构角度阐述“化境”论的尝试还不够系统和深入。针对这一现象,本文拟从解构主义的角度,通过“平行研究”和“以钱解钱”的方法,来探照钱钟书“化境”论的深刻内涵,希望能借助西方相对成熟的术语系统来为“化境”论的理论合理性提供支点,以促进“化境”理论的现代转型。然而,钱氏博大精深的学术涵养远非一般人能力所及,论文中的一些观点也难免会有所偏颇。希望本文能起到抛砖引玉的作用,吸引更多学者来继续拓展和深化对“化境”理论的研究。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• 0.1 A Brief Review of Relevant Studies on Qian Zhongshu's Translation Theory
• 0.1.1 Summarization of Qian's Translation Theory
• 0.1.2 Application of the "Realm of Transformation" to Translation Criticism
• 0.1.3 Interpretation of the "Realm of Transformation"
• 0.2 The Significance and Methodology of the Research
• Chapter 1 Qian Zhongshu and Deconstruction:Le Coeur D'artichaut and the Kernel of"the Onion"
• 1.1 Deconstruction and Its Edification
• 1.1.1 Origin of Deconstruction
• 1.1.2 Edification of Deconstruction
• 1.2 Deconstruction in Qian's Works
• 1.2.1 Fragmentation
• 1.2.2 Employing Words to Break the Grip of Words
• Chapter 2 Deconstructive Aspects of Translation
• 2.1 Polesemy:Equivocalness of Language
• 2.2 Invalidating Words with Words:Demolishing the Linguistic Barriers
• 2.3 Reconstitution:Compensating the Loss by Creativity
• Chapter 3 Constructive Aspects of "Transformation"
• 3.1 Enticing and Matchmaking:Striking a Connection
• 3.2 Mistransformation:The Inevitability of Gaps
• 3.3 Transformation:The Ideal of Non-alienation
• Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间主要科研活动状况