汉语“一边/面A，一边/面B”格式及其朝鲜语对应形式

论文摘要

本文以汉语语言事实为出发点，主要考察了汉语“一边／面A，一边／面B”格式及其相近格式“又A又B”、“连A带B”，并对这三个格式在朝鲜语中的对应形式进行了考察。第一章为绪论，说明选题缘由、研究目的、研究方法、语料来源以及国内外学者的研究成果。第二章从不同的角度研究和分析了汉语“一边／面A，一边／面B”格式。首先我们考察了这一格式的分布情况，通过对679个例句的考察，我们发现“一边／面A，一边／面B”格式在使用上表现出时代性和地方性的特点。随后考察了可以进入这一格式的动词、主语的一致性以及“一边／面A，一边／面B”格式中A、B之间的语义关系，发现汉语“一边／面A，一边／面B”格式表示两个或两个以上的动作同时进行，但是不可以随意地更换两个动词的顺序，会影响整个句子的语义关系。对主语的一致性考察时发现这一格式中的主语不总是一致的，偶尔也有使用不同主语的情况。第三章我们主要考察了汉语“一边／面A，一边／面B”格式及其相近格式之间的区别。首先，考察了“一边A，一边B”与“一面A，一面B”之间的细微差别，两者在分布、使用频率等方面也存在差别的。其次，从使用度、动词的选择、A、B之间的语义关系等方面考察了“一边／面A，一边／面B”格式与“又A又B”和“连A带B”之间的异同。第四章中我们为了进一步找出“一边／面A，一边／面B”格式的特点，主要拟从汉语语言实际出发，考察了汉语“一边／面A，一边／面B”连用、单用、多用格式在朝鲜语中的对应形式。同时，对“一边／面A，一边／面B”相近格式“又A又B”和“连A带B”在朝鲜语中的对应形式也进行考察。结果发现，这三个格式在朝鲜语中的对应形式是多种多样的。汉语“一边／面A，一边／面B”格式中76％对应于朝鲜语中的“(?)”和“(?)”，只有8％对应于“(?)”，而汉语“又A又B”和“连A带B”格式中58％对应于朝鲜语的“(?)”，只有2例对应于“(?)”和“(?)”，占6％。最后，我们对朝鲜语“(?)”和“(?)”是否同样对应汉语中的“一边／面A，一边／面B”格式进行了考察，发现对应于汉语“一边／面A，一边／面B”格式的只占2％。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 研究对象
• 1.2 研究目的和研究方法
• 1.3 语料来源
• 1.4 研究现状
• 1.4.1 汉语方面
• 1.4.2 朝鲜语方面
• 第二章 汉语"一边/面A,一边/面B"格式考察
• 2.1 "一边/面A,一边/面B"类格式分布
• 2.2 "一边/面A,一边/面B"格式对动词的选择性
• 2.2.1 "一边/面A,一边/面B"格式连用时A、B的特点
• 2.2.2 "一边/面A,一边/面B"格式单用时动词的特点
• 2.3 A、B之间的语义关系
• 2.3.1 A、B位置可以互换
• 2.3.2 A、B位置不宜互换
• 2.4 语境对"一边/面A,一边/面B"格式的影响
• 2.4.1 表达重心不同
• 2.4.2 表达意图、语境不同
• 2.5 主语的一致性考察
• 2.6 小结
• 第三章 "一边/面A,一边/面B"及其相近格式间的异同
• 3.1 "一边A,一边B"与"一面A,一面B"的区别
• 3.1.1 两个格式的分布不同
• 3.1.2 两个格式表意上的差异
• 3.2 "一边/面A,一边/面B"与"又A又B"、"连A带B"区别
• 3.2.1 动词的考察
• 3.2.2 句法功能
• 3.2.3 语用功能
• 3.3 小结
• 第四章 "一边/面A,一边/面B"及其相近格式在朝鲜语中的对应形式
• 4.1 "一边A,一边B"在朝鲜语中的对应形式
• 4.1.1 "一边A,一边B"连用在朝鲜语中的对应形式
• 4.1.2 "一边A,一边B"单用、多用在朝鲜语中的对应形式
• 4.2 "一面A,一面B"在朝鲜语中的对应形式
• 4.2.1 "一面A,一面B"连用在朝鲜语中的对应形式
• 4.2.2 "一面A,一面B"单用、多用在朝鲜语中的对应形式
• 4.3 "一边/面A,一边/面B"的相近格式在朝鲜语中的对应形式
• 4.3.1 汉语"又A又B"在朝鲜语中的对应形式
• 4.3.2 汉语"连A带B"在朝鲜语中的对应形式
• 4.4 小结
• 结语
• 参考文献