医学英语语篇中的隐喻现象：试谈“疾病”

论文摘要

目前,专用英语中的隐喻的使用已经越来越受到研究者的关注,比如商业与经济,法律,建筑,医学等领域的专用英语。然而,对于专用英语中的隐喻使用的整个领域的研究仍然存在不足。此外,医学专家与语言学家对专用英语中的隐喻研究存在截然差别,前者更注重学科的知识结构表达,后者关注的是隐喻使用的交流语境。这些也正是医用英语领域隐喻研究面临的实情。本研究试图通过对“什么是疾病”的概念隐喻的研究,结合两种视角,对此领域进行探索。通过对“疾病”概念的资料收集与广泛调查,此研究首先探讨了在医学语境下“疾病”概念表述的多样性及频繁性,从而得出结论,“疾病”作为“战争”或“灾难”的隐喻在医学隐喻中发挥重要作用。“疾病”的概念隐喻与其相应的语言表达在本文中进行了列举与分析,同时也统计了相应的语言表达出现频率。最终得出的结论是,“疾病”作为“战争”或“灾难”的隐喻提供了医用英语中一个主导的概念隐喻模式,为认知语言学中医用英语的研究提供了一些新的认识。通过学科中高频隐喻术语的列举与分析,确认了医用英语中隐喻主导的概念领域,具体语境的分析也为医用英语学习的入门者提供了指南。作为广受隐喻研究与医学语篇关注的医用英语中的一主导的概念隐喻模式,“疾病”作为“战争”或“灾难”的隐喻完全有理由理解为词汇化的死隐喻,但同时这一隐喻又表现出极大的隐喻活力,给医学语篇研究带来一定的影响。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 PURPOSE AND SIGNIFICANCE OF THE STUDY
• 1.2 RESEARCH METHODOLOGY
• 1.3 GENERAL FRAMEWORK OF THE THESIS
• CHAPTER 2 LITERATURE REVIEW
• 2.1 PREVIOUS APPROACHES TO METAPHOR STUDY
• 2.2 METAPHOR IN EMP:PREVIOUS RESEARCHES
• 2.3 MAJOR MODI OF METAPHORS IN ESP STUDIES
• 2.4 SUMMARY
• CHAPTER 3 ANALYSIS:THE CASE STUDY OF DISEASE AND ITS METAPHORS
• 3.1 DATA DESCRIPTION
• 3.2 ANALYSIS
• 3.2.1 Basic qualifications:disease as warfare
• 3.2.2 Metaphor concerning the human body
• 3.2.3 Metaphor concerning the risk factors for disease
• 3.2.4 Suffering metaphor:"disease" brings about suffering as warfare
• 3.2.5 Developmental metaphor:"disease" as a developmental activity
• 3.3 RESULTS
• 3.3.1 Results
• 3.3.2 Issue of metaphorical polysemy
• 3.3.3 Issue of metaphorical synonyms
• 3.3.4 Issue of novel or dead metaphors
• 3.4 SUMMARY
• CHAPTER 4 DISCUSSION
• 4.1 CONCLUSION
• 4.2 LIMITATION
• 4.3 SUGGESTION FOR FUTURE RESEARCHES
• APPENDIX
• BIBLIOGRAPHY