汉语“它”与英语“it”的对比研究

论文摘要

汉语“它”的使用频率远低于英语中与之对应的“it”。语言学家一般认为“it”的广泛使用与英语等外语有关。但是到底汉语“它”是怎样使用的,我们目前所知道的还不多。学者们对代词“它”的研究成果多集中于“它”的指代方面,而对“它”在的句法和篇章功能则研究不多。本文将以汉语的“它”为研究对象,从英汉对译的文学名著里选取大量的语言材料,通过与英语“it”对比,发现两者的异同,进而总结出汉语的“它”的一定的使用规律。在对比过程中,运用(1)句法功能对比。含“它”的句子在汉英语的句子成分方面,都可做“主语”、“宾语”,对它们进行对比,可以弄清它们在表现形式和语义特点上的差异。此外,英汉语含有“它”的句子中,都有一些特殊的用法。如汉语“它”在“把子句”以及“它”的虚词用法都是英语不具备的,而英语中形式主语和形式宾语也是汉语“它”的用法所没有的。通过求异对比,进一步总结“它”的用法规律。(2)篇章对比。英语中含有“它”的句子中,“它”一般可预指也可回指,而汉语中“它”一般只可回指。本文将寻找大量的句子,予以对比证明。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 论文选题及其意义
• 1.2 研究方法
• 1.3 语料说明
• 1.4 “它”的研究概况
• 第二章 汉语“它”与英语“it”的用法简述
• 2.1 “它”在汉语中的基本用法
• 2.1.1 充当主语
• 2.1.2 充当宾语
• 2.1.3 充当定语
• 2.2 “it”在英语中的基本用法
• 2.2.1 充当主语
• 2.2.2 充当宾语
• 2.2.3 强调句子某个成分
• 第三章 “它”与“it”在句中对应关系与非对应关系
• 3.1 “它”与“it”在句中作主语
• 3.1.1 “它”与“it”在句中作主语时的对应关系
• 3.1.2 “它”与“it”在句中作主语时的非对应关系
• 3.2 “它”与“it”在句中作宾语
• 3.2.1 “它”与“it”在句中作宾语的对应关系
• 3.2.2 “它”与“it”在句中作宾语的非对应关系
• 3.3 “它”不能省略的句式
• 3.3.1 汉语中的“把”字句
• 3.3.2 汉语中“它”在其他介词后
• 3.3.3 汉语“它”可表示所属关系
• 3.3.4 虚指“它”
• 第四章 汉语“它”与“it”篇章方面的对比研究
• 4.1 “it”和“它”都是回指
• 4.2 “it”的预指作用
• 4.3 “它”和“it”的照应功能差异对比及分析
• 第五章 “它”与“it”的用法异同总结
• 5.1 “它”与“it”的用法异同
• 5.2 对“它”的使用特点的认识
• 5.3 本文的不足及下一步工作的展望
• 参考文献
• 作者公开发表的论文
• 致谢