本文主要研究内容
作者干保柱,孙道凤（2019）在《陈启修译《资本论》译介考释》一文中研究指出：近代以来,在西学东渐和国人向国外寻求救亡图存真理的背景下,《资本论》传入中国。传教士、资产阶级改良派、革命派、早期马克思主义者推动了《资本论》在中国的早期传播。在经历了初步介绍、研究阐释、翻译序言、摘译部分内容后,1930年,早期马克思主义者陈启修将《资本论》首次翻译出版。陈启修坚持马克思主义中国化、大众化翻译方向,采用受众优先和直译的翻译策略,选用白话文语言表达,基本内容翻译明白畅达,术语翻译准确,多数经典译语沿用至今;使用造字"?""?",编辑《资本论旁释》,附加译注"陈注",凸显译者的创新精神。陈启修遵循借鉴和创新并重的翻译方针,在参考、借鉴日译本的同时,推进翻译的发展、创新,为构建马克思主义民族话语体系作出了开创性贡献。
Abstract
jin dai yi lai ,zai xi xue dong jian he guo ren xiang guo wai xun qiu jiu wang tu cun zhen li de bei jing xia ,《zi ben lun 》chuan ru zhong guo 。chuan jiao shi 、zi chan jie ji gai liang pa 、ge ming pa 、zao ji ma ke sai zhu yi zhe tui dong le 《zi ben lun 》zai zhong guo de zao ji chuan bo 。zai jing li le chu bu jie shao 、yan jiu chan shi 、fan yi xu yan 、zhai yi bu fen nei rong hou ,1930nian ,zao ji ma ke sai zhu yi zhe chen qi xiu jiang 《zi ben lun 》shou ci fan yi chu ban 。chen qi xiu jian chi ma ke sai zhu yi zhong guo hua 、da zhong hua fan yi fang xiang ,cai yong shou zhong you xian he zhi yi de fan yi ce lve ,shua yong bai hua wen yu yan biao da ,ji ben nei rong fan yi ming bai chang da ,shu yu fan yi zhun que ,duo shu jing dian yi yu yan yong zhi jin ;shi yong zao zi "?""?",bian ji 《zi ben lun pang shi 》,fu jia yi zhu "chen zhu ",tu xian yi zhe de chuang xin jing shen 。chen qi xiu zun xun jie jian he chuang xin bing chong de fan yi fang zhen ,zai can kao 、jie jian ri yi ben de tong shi ,tui jin fan yi de fa zhan 、chuang xin ,wei gou jian ma ke sai zhu yi min zu hua yu ti ji zuo chu le kai chuang xing gong suo 。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自马克思主义与现实的干保柱,孙道凤，发表于刊物马克思主义与现实2019年01期论文，是一篇关于陈启修论文,资本论论文,译介论文,马克思主义与现实2019年01期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自马克思主义与现实2019年01期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。
标签：陈启修论文; 资本论论文; 译介论文; 马克思主义与现实2019年01期论文;