试论《三国演义》在泰国的传播

论文摘要

中泰两国的交往历史悠久,在泰国不仅有大量的华人华侨,而且还形成了华人自己的语言和文化氛围。中国和泰国同属儒家文化圈,两国人民有着悠久的交往史,和平与友好是两国相互关系的主流。源源不断的中国移民使得泰国的汉语言文化氛围异常浓厚。泰国历朝历代几乎都有专门的华文教育学校,中国人不仅仅是将自己的语言传给了后代,更是以中华传统美德来教育和辅导后人。与此同时中国的文学作品也大量传入泰国,从古代的诗词歌赋,到近代鲁迅的杂文,再到当代金庸的武侠小说等,这些中华文学瑰宝在泰国广为流传。在这些文学著作中,这些年来影响力最为广泛的无疑是《三国演义》。随着近年来像《赤壁》、《三国之见龙卸甲》、《三国》等影视剧作品的热播,又掀起了一波新的“三国热”。《三国演义》不仅在中国大受欢迎,在泰国也获得了巨大的成功和反响。泰国人根据《三国演义》来建立对中国历史文化的了解,因为中国和泰国同属儒家文化圈,所以三国故事中宣扬的思想也就很容易地被泰国人民所接受。本文主要从泰国华人世界的文化氛围以及中泰两国人民在道德观、价值观上的特点进行分析,运用文化学、传播学、文艺学、比较文学等学科的理论来研究《三国演义》在泰国的传播和影响,分析《三国演义》在泰国广受欢迎的深层次原因,拟在归纳和总结三国故事在泰国传播的经验,进一步促进中泰两国的文化交流。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 1 导论
• 1.1 问题的提出及研究意义
• 1.1.1 基本概念和文献综述
• 1.1.2 研究问题的提出
• 1.2 研究目的以及意义
• 1.2.1 研究目的
• 1.2.2 研究意义
• 1.3 国内外研究现状
• 1.3.1 中国国内现状
• 1.3.2 国外（泰国）现状
• 1.4 研究内容及方法
• 1.4.1 研究内容
• 1.4.2 研究方法
• 1.5 研究理论框架
• 2 《三国演义》在泰国传播的文化背景
• 2.1 社会基础：泰国形成华人族群的文化氛围
• 2.2 语言基础：华语在泰国的传播
• 2.2.1 泰国华人圈的形成及发展
• 2.2.2 泰国华语教育的历史
• 2.3 文化基础：中国文学在泰国传播与影响
• 2.3.1 古典文学《三国》时期
• 2.3.2 20 世纪50 年代的鲁迅的新文学作品在泰国的接受与传播
• 2.3.3 中国当代金庸古龙武侠小说在泰国传播
• 2.4 《三国演义》在泰国的传播过程
• 3 《三国演义》小说在泰国的传播
• 3.1 《三国演义》小说在泰国传播的概况
• 3.2 《三国演义》小说在泰国的传播种类
• 3.2.1 《三国演义》的纸质文本小说在泰国的传播情况
• 3.2.2 其他形式的《三国演义》小说在泰国的传播情况
• 3.3 《三国演义》小说在泰国的熟悉程度调查
• 3.3.1 回答问卷者的个人资料
• 3.3.2 对《三国演义》小说的知识、兴趣、经验、和想法与印象
• 3.3.3 受调查者对《三国演义》小说的了解渠道
• 4 《三国演义》小说对泰国的影响
• 4.1 掀起翻译中国文学作品的热潮
• 4.2 《三国》小说对泰国文学发展产生巨大的影响
• 4.3 戏剧方面的影响
• 4.4 在文化方面所起的作用
• 4.5 对泰国人民众信仰方面的影响
• 4.6 对泰国政治方面的影响
• 4.7 旅行方面的影响
• 4.8 对泰国社会和百姓的生活方式的影响
• 5 结论
• 5.1 《三国演义》在泰国广泛传播的原因及影响
• 5.2 《三国演义》在泰国的传播进一步促进了中泰文化交流的发展
• 致谢
• 参考文献
• 附录
• A.作者在攻读学位期间发表的论文
• B.作者在写论文期间用的调查问卷