中国英语的特征及时政新语的英译

论文摘要

英语已经发展成为了一门世界性的语言,因此,对英语各种变体的语言、社会、文化以及认知等方面的研究已成为国际语言学研究领域中的一项重要课题。中国英语是英语与中国特殊社会文化结合的产物,由于受汉文化、汉语思维方式及中国人自身生理条件的影响,中国英语不同于标准英语且带有明显的汉语特色。从上个世纪80年代开始,一些国内语言学家如汪榕培、李文中、谢之军等人就从不同角度对中国英语进行研究,但对中国英语中的时政新语的翻译理论和翻译方法的系统研究却很少。本文在前人研究的基础上,从社会语言学的语言变体角度来探讨中国英语这种变体形成的内在原因,即语言的国际化和本土化,以及探讨了其本身所具备的特征和特点,如冗余,数字+中心词以及新造词等,并以新词语为例,具体分析了中国时政新语的翻译方法,如,直译,意译,音译,译借,回译等。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter one Introduction
• 1.1 Significance of the Study on China English
• 1.2 The Organization of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 The Research of China English at Home and Abroad
• 2.2 China English and Chinglish
• 2.3 The China English Expression in Current Affair Neologism Translation
• Chapter Three Theoretical Background
• 3.1 Language Variety
• 3.2 English Variety
• 3.3 The Theoretical Foundation of Chinese-English Translation in Current Affair Neologism
• Chapter Four Typical Features and Categories of China English
• 4.1 Typical Features of China English
• 4.2 The Categories of China English
• Chapter Five The Chinese-English Translation Methods of Current Affair Neologisms
• 5.1 The Definition and Lexical Features of Current Affair Neologism
• 5.1.1 The Definition of Current Affair Neologism.
• 5.1.2 The Lexical Features of Current Affair Neologism
• 5.2 The Principles of Chinese-English Translation of Current Affair Neologism
• 5.2.1 The Definition of Translation
• 5.2.2 Principles of Chinese-English Translation on Current Affair Neologism
• 5.3 The Chinese-English Translation Method of Current Affair Neologisms
• 5.3.1 Literal Translation
• 5.3.2 Free Translation
• 5.3.3 Transliteration
• 5.3.4 Loan Translation
• 5.3.5 Paraphrase
• 5.3.6 Back Translation
• 5.3.7 Using Supplementary Translation
• 5.3.8 Using Affixation
• Chapter Six: Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgement
• Publication