豪斯的翻译质量评估模式及其在汉—英翻译中的应用 ——以余华小说《活着》为个案

论文摘要

随着信息技术的发展,人们经常发现同一本书会有很多不同的翻译版本。这一定程度上使得翻译质量评估越来越受到人们关注。杰勒德·麦卡莱斯特（2000:231）在谈到翻译评估的研究发展现状时指出,迄今为止只有两本专门研究翻译评估的著作,一是朱莉安·豪斯的《翻译质量评估模式》（1977）及其修订本《翻译质量的评估—修订的模式》（1997）,二是凯瑟琳·赖斯的《翻译批评:前景与局限》（2000）。J. House的模式在韩礼德系统功能语言学、文本分析、语用理论等基础上,进行了详尽的原文语言—情境分析,以突显其文本功能,再将这一功能作为译文质量评估的标准。最后的质量评估对原文和译文在语篇功能和文本功能上的对应程度作出陈述。本文试将J. House的翻译质量评估模式应用于汉-英翻译质量评估。为证实该模式在汉-英翻译评估中的适用性,论文选取中国先锋派作家余华的小说《活着》及其英译本To Live为个案。论文研究的目的在于凸显J. House模式的重要意义,并为汉英翻译提供一种可行的评估途径。通过研究得出以下结论:1)通过将豪斯的模式运用于实践,得出了可观的,令人信服的评估结果。2)豪斯的评估模式虽然存在些许不足之处,例如参数设置不尽合理,评估模式过于繁琐等,但是很大程度上适用汉英翻译实践。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Traditional studies on TQA in China and Abroad
• 2.1.1 Traditional studies on TQA in China
• 2.1.2 Traditional studies on TQA abroad
• 2.1.3 Characteristics of traditional studies on TQA
• 2.2 Modern Studies on TQA in China and Abroad
• 2.2.1 Modern Studies on TQA Abroad
• 2.2.2 Modern Studies on TQA in China
• 2.2.3 Characteristics of modern studies on TQA in China and abroad
• Chapter Three J. House’s Model for TQA
• 3.1 The theoretical background of J. House’s model for TQA
• 3.2 The fundamental concept of J. House’s model
• 3.2.1 Meaning
• 3.2.2 Equivalence
• 3.2.3 Functions
• 3.3 The Original Model
• 3.4 The revised model
• 3.4.1 Overt Translation and Covert Translation
• 3.4.2 Covert Errors and Overt Errors
• 3.4.3 Cultural Filter
• 3.5 Operation of the Model
• 3.5.1 Analysis and Comparison of Texts
• 3.5.2 Evaluation Scheme
• Chapter four Application of J. House’s Model to TQA of To Live
• 4.1 Analysis of the Original
• 4.1.1 FIELD
• 4.1.2 TENOR
• 4.1.3 MODE
• 4.1.4 GENRE
• 4.1.5 Statement of function
• 4.2 Comparison of Original and Translation and Statement of Quality
• 4.2.1 FIELD
• 4.2.2 TENOR
• 4.2.3 MODE
• 4.2.4 GENRE
• 4.3 Overt Errors
• 4.4 Statement of Quality
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Merits
• 5.2 Demerits
• 5.3 Obstacles
• Bibliography