俄语代用语研究

论文摘要

俄语代用语并不是新的语言现象,它源于希腊语,但到目前还没有形成理论体系,对代用语至今还没有形成统一的定义。本文立足于最新的语言材料,通过分析近年来俄罗斯的报纸、杂志、因特网等大众传媒所刊载的文章中所出现的代用语,进行总结与归纳,从语义、修辞两个角度对代用语进行分析,研究了代用语的定义、特点、分类、结构模式、语义类型。代用语是为了避免重复而对事物进行二次称名并以此来揭示其特征的描写性短语。研究代用语对俄语教学和翻译具有很大的帮助作用,对俄语学习者掌握语言中的新现象、追踪语言中的变化具有一定的指导意义,同时丰富并完善了辞格理论,为外国人研究俄语提供理论依据。

论文目录

• 中文摘要
• 俄文摘要
• 绪论
• 第一章 俄语代用语的定义、特点及分类
• 第一节 代用语的定义
• 一、代用语的定义
• 二、代用语与委婉语的区别
• 三、代用语与隐喻、换喻的区别
• 四、代用语与其它短语的区别
• 第二节 代用语的特点
• 一、模式性
• 二、现实性
• 三、多义性与同义性
• 四、形象性
• 五、民族性
• 第三节 代用语的分类
• 一、非形象性代用语与形象性代用语
• 二、通用代用语与语境代用语
• 本章小结
• 第二章 俄语代用语的构成模式
• 第一节 简单的二元结构
• 一、从属部分为名词的简单的二元结构
• 二、从属部分为形容词的简单的二元结构
• 第二节 扩展性的二元结构
• 一、对从属部分为名词的二元结构的扩展
• 二、对从属部分为形容词的二元结构的扩展
• 本章小结
• 第三章 俄语代用语的语义类型
• 第一节 表示人物的代用语
• 第二节 表示动物、植物的代用语
• 第三节 表示地名的代用语
• 第四节 表示交通领域的代用语
• 第五节 表示工、农业生产方面的代用语
• 第六节 表示体育方面的代用语
• 第七节 表示饮食方面的代用语
• 第八节 表示宇宙、天体、自然现象方面的代用语
• 第九节 表示武装力量、军事兵种的代用语
• 第十节 与历史事件相关的代用语
• 第十一节 表示科学技术、文化教育方面的代用语
• 第十二节 表示医疗、卫生、保健等方面的代用语
• 本章小结
• 第四章 俄语代用语的语义和修辞功能
• 第一节 代用语的语义功能
• 一、替代功能
• 二、解释功能
• 第二节 代用语的修辞功能
• 一、描述功能
• 二、评价功能
• 三、委婉功能
• 四、文化功能
• 五、节省功能
• 本章小结
• 结语
• 参考文献
• 致谢