口译中的文化因素及其翻译策略 ——以白岩松在耶鲁大学的演讲为例

论文摘要

口译，作为不同语言交流者之间的桥梁和纽带，在文化交流中起着重要作用。文化差异和文化误读增加了口译的难度，同时对译员素质也提出了更高的要求。一名出色的译员不仅要充分了解口译的文化功能，也要掌握一定的技巧，尽可能地减少文化冲突带来的冷场、误解等。在口译过程中，经常会出现含有文化因素的信息，谚语、诗词、典故等都是口译中颇为棘手的问题。由此可见，文化差异对口译的效果有巨大的影响。作为一名译员，除了要掌握语言上的技能和技巧之外，还需要对文化差异有较深层次的理解。因此，本论文将口译中的文化因素及其翻译策略选为研究方向。本论文以白岩松在耶鲁大学的演讲为文本，总结汉语与英语间的文化差异，并分析由文化差异导致的理解偏差，从而探索相应的翻译策略。文章主要分为三部分。在第一部分中，作者对口译中的文化因素进行了简单的归类，同时大致地回顾了中西方口译中的文化因素研究。第二部分重点是分析白岩松演讲中所体现的中西方的文化差异，例如，历史文化差异，思维方式差异，价值观差异，以及宗教信仰，社会习俗，地理环境等。在最后的一部分中，作者给出了相应的翻译策略——直译，意译，音译，不译或者零译；同时简单介绍了另外三种相对常用的翻译方法——还原法，等效法，简译。总之，本文仅仅是对口译中文化因素的初步探索。作者的目的是将文化交流与口译实践有机地结合起来，并希望通过本篇论文对口译中的文化因素的研究尽微薄之力。但是，由于作者相关知识的局限性，作者希望越来越多有经验的口译员对此方向进行深入研究，进而为文化因素这一课题提供更多有说服力的信息。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter One Interpreting Is Cultural – A Literature Review
• 1.1 A Maze of Meaning: Cultural Factors in Interpreting
• 1.2 Historical Overview: Cultural Factors Interpreting between the West and China
• Chapter Two A Case Study in Bai Yansong’s Speech
• 2.1 Discrepancies of History
• 2.2 Discrepancies of Thought Pattern
• 2.3 Discrepancies of Value System
• 2.4 Other Cultural Factors: Religions, Social Customs, and Geographic Environment
• Chapter Three Coping Strategies for Cultural Factors Interpreting
• 3.1 Literal Translation
• 3.2 Free or Liberal Translation
• 3.3 Transliteration
• 3.4 Zero-translation and Non-translation
• 3.5 Other Coping Strategies
• Conclusion
• References
• Websites
• Appendix
• 导师及作者简介
• Acknowledgements