首页> 正文

团队翻译有效性研究

2020-12-14阅读(863)

团队翻译有效性研究

论文摘要

随着当今世界全球化进程的速度不断加快,国际间日益频繁的经济、技术与文化交流催生了巨大的翻译服务市场,团队翻译就在这种环境下蓬勃发展起来,译者的工作越来越成为团体的工作,以满足读者的及时需要,同时,先进的信息通讯技术以及计算机技术也为团队翻译的兴起和发展奠定了技术基础。然而对这一重要的实践,翻译界却对其鲜有理论支撑。如今的团队翻译有何特点,其效率又受何因素影响?除了文本,翻译人员能力之外,是否还有其他因素,而这些因素之间又有何关系。这一系列有关翻译产业的问题一直没有得到翻译研究的重视。本文以团队理论为指导探讨翻译团队,通过引入影响团队效率的因素,研究翻译团队的特点,确定影响翻译团队有效性的因素,并形成模式。本文包括六个章节,第一二章论述了当前研究的必要性和参考文献,第三章对合作翻译的发展模式进行追述,从口授加笔述的翻译模式到主译加辅译的翻译模式,最后发展到团队翻译模式。而这种发展并不是时间上的,因为团队翻译很早就出现在人类文明史上,因此在团队翻译模式小节里,笔者又对中国的佛经翻译,西方的圣经翻译直到当代的团队翻译做了论述。第四章借鉴和引申了团队的相关理论,对翻译团队进行界定并指出翻译团队的特点。之后引入了团队有效性和团队绩效理论对翻译团队进行有效性分析,形成有效性因素模型。第五部分为实证研究,对有效性因素重要性进行调查,总结出十八条相对较重要的因素,并以模型的方式表现出来。结语对本文各章的结论进行了归纳,指出了本研究的价值和局限性,并对今后的研究方向进行分析并提出建议。

论文目录

  • Abstract
  • 摘要
  • Chapter One Introduction
  • 1.1 Significance of the present study
  • 1.2 Research questions
  • 1.3 Research methodology
  • 1.4 Thesis structure
  • Chapter Two Literature Review
  • Chapter Three Development of Collaborative Translation Patterns
  • 3.1 Collaboration between an interpreter and a scribe
  • 3.2 Collaboration between a translator and a reviser
  • 3.3 Group translation
  • 3.3.1 Translation of Buddhist scripts
  • 3.3.2 Translation of the Holy Bible
  • 3.3.3 Modern group translation
  • Chapter Four Feasibility of Accessing Group Translation from the Perspective ofTeam Theory
  • 4.1 Team and translation groups
  • 4.1.1 Definition and characteristics of team
  • 4.1.2 Definition of translation groups
  • 4.1.3 Translation is a kind of teamwork
  • 4.1.4 Specialties of translation teams
  • 4.2 Analysis on effectiveness of group translation
  • 4.2.1 Team performance and team effectiveness
  • 4.2.2 Factors influencing team effectiveness
  • 4.2.3 Effectiveness of translation groups
  • 4.2.4 Model of translation group system
  • Chapter Five Field Study
  • 5.1 Subject
  • 5.2 Purpose and Significance
  • 5.3 Analysis on effectiveness-affecting factors of translation teams
  • 5.3.1 Basis of the analysis of effectiveness-affecting factors of translation teams
  • 5.3.2 Method
  • 5.3.3 Statistical result and the main effectiveness-affecting factors
  • 5.4 Structural model of the main effectiveness-affecting factors of translation teams andtheir acting mechanism
  • 5.4.1 Structural model of the main factors
  • 5.4.2 Acting mechanism of the main effectiveness-affecting factors
  • Chapter Six Conclusion and Some Suggestions for Future Research
  • Bibliography
  • Appendix
  • Acknowledgements
  • 学位论文评阅及答辩情况表

    • 相关论文文献

    • [1].团队周期研究述评[J]. 中国管理信息化 2020(01)
    • [2].双思维共用激发团队正能量[J]. 内江科技 2019(12)
    • [3].基于菱形理论的高职教学团队竞争力提升路径[J]. 教育现代化 2019(97)
    • [4].计算机专业“以学生为中心”的团队教学模式研究[J]. 电脑知识与技术 2019(34)
    • [5].案件繁简分流改革视角下速裁团队的构建与运行[J]. 人民司法 2019(25)
    • [6].论高职幼健类专业“政校园医”混编教学团队构建[J]. 教育与职业 2020(04)
    • [7].“三高五好”师生荣誉共同体的教学团队设计——以遵义医药高等专科学校中药教学团队为例[J]. 辽宁高职学报 2020(01)
    • [8].“团队”理论概述 团队精神(一)[J]. 现代班组 2019(12)
    • [9].科研团队竞争力可视对比分析方法[J]. 计算机辅助设计与图形学学报 2020(04)
    • [10].高校辅导员团队系统和谐性分析及模型构建[J]. 中国农业教育 2020(01)
    • [11].团队熔炼四部曲[J]. 北方牧业 2020(06)
    • [12].团队合作，从打破知识割据开始[J]. 销售与管理 2019(15)
    • [13].高分七号卫星及其研制团队代表[J]. 航天器工程 2020(03)
    • [14].团队信任对医疗组织公民行为影响的实证研究[J]. 医学与哲学 2020(13)
    • [15].高校教学团队的特征及其与专业建设的关系研究[J]. 高教学刊 2020(17)
    • [16].基于R语言的高职院校科研团队特征分析——以广西某高职院校为例[J]. 时代金融 2020(17)
    • [17].国际范围内多团队系统理论的最新演进与热点分析[J]. 河南社会科学 2020(05)
    • [18].团队权力分布的概念、效用机制与未来方向[J]. 商业经济与管理 2020(06)
    • [19].打造学习型财务团队的相关思考[J]. 财经界 2020(20)
    • [20].团队成员权力感知对建言行为的影响研究[J]. 科研管理 2020(07)
    • [21].团队边界管理和效能间关系研究[J]. 科技经济导刊 2020(21)
    • [22].会计转型新形势下如何建设高职院校会计教学团队[J]. 当代教育实践与教学研究 2020(13)
    • [23].高职院校双师型教学团队重要性分析[J]. 科技资讯 2020(19)
    • [24].金钼集团一研发团队获陕西省国资系统科技创新优秀团队奖项[J]. 中国有色金属 2020(16)
    • [25].领导者增进团队亲和力的路径探析[J]. 领导科学 2020(14)
    • [26].关于在研发团队内嵌入质量岗的实践与探索[J]. 航空标准化与质量 2020(04)
    • [27].基于多源异构数据的科研团队画像的构建[J]. 情报理论与实践 2020(09)
    • [28].团队风采[J]. 民心 2020(09)
    • [29].团队衔接十做法 推动改革渐落地[J]. 中国共青团 2020(18)
    • [30].人在一起不叫团队 心在一起才是团队[J]. 北方牧业 2019(10)

    标签：;  ;  ;  ;  

    团队翻译有效性研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5