科技英语中的语法隐喻与翻译方法 ——以新华社中的篇章为研究个例

论文摘要

对隐喻的研究由来己久,从最早的修辞学研究,到近些年的认知构建主义研究,但大部分研究都集中在对词汇隐喻的研究上,以词汇为焦点。M.A.K.Halliday在其《功能语法导论》一书中提出了语法隐喻的概念,认为隐喻不仅局限于词汇层面,而且经常发生在语法层,完整的隐喻理论应该包括词汇隐喻和语法隐喻。经过20年的发展,语法隐喻理论也有不少新的发展,从单纯的列举语法隐喻现象,发展到探讨语法隐喻的形成机制、哲学基础,以及语法隐喻和词汇隐喻的关系。日臻完善的语法隐喻理论对隐喻研究做出了重要贡献,但利用语法隐喻来研究科技英语的学者不是很多,原因是对科技英语的研究大多数还是停留在词汇隐喻的方面。本文在回顾科技英语研究和语法隐喻研究的基础上,以系统功能语言学为理论框架,考察语法隐喻现象在科技英语中的应用及翻译策略。本文从人民网网站上抽取了10篇新闻科技语篇,对名词化和动词化的出现频率进行了统计,并分析了名词化和动词化的类型及各自功能。数据显示,在科技英语中,名词化是语法隐喻的一种主要形式,但是也存在着动词化,而且动词化使文章更具动态感和简洁。在此基础上,本文进一步探讨了科技英语中语法隐喻（名词化和动词化）译为中文时所应采用的翻译策略。因为以往,人们采用的多是直译、意译和直、意译相结合的方式,并没有体现科技英语的特点,所以本文将采用奈达的翻译理论,即分析-转换-重组对语法隐喻的翻译进行初步的尝试,希望能起到抛砖引玉的作用。本文由六章组成。第一章为引言部分,主要介绍了科技英语中语法隐喻的研究成果、本研究的必要性、方法和论文结构。第二章是文献回顾部分,分析了科技英语在国内、外的研究现状及科技英语的定义、分类和所存在的不足之处。第三章主要介绍了理论框架,关于对语法隐喻不同的研究方法,奈达的翻译理论及我的研究猜想。第四章和第五章是全文的主要部分,包含数据分析的结果和翻译策略的应用。第六章总结全文,并指出了研究的不足以及对以后研究的建议。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 The significance of the research
• 1.2 Research methodology and data sources
• 1.3 My research hypothesis
• 1.4 The structure of the dissertation
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 On EST
• 2.1.1 The status of EST at home and abroad
• 2.1.2 Definition and classification of EST
• 2.1.2.1 Definition of EST
• 2.1.2.2 Classification of EST
• 2.1.3 Some approaches to the study of EST
• 2.2 On GM
• 2.2.1 Background knowledge of GM
• 2.2.2 Other researches relevant to GM
• 2.2.2.1 Ravelli's interpretation of GM
• 2.2.2.2 Martin's view of GM
• 2.2.2.3 Goatly and his view towards GM
• 2.2.2.4 Thompson and GM
• 2.3 On GM in EST
• 2.4 The limitation
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 Halliday’s initial treatment of GM
• 3.1.1 Ideational GM
• 3.1.2 Interpersonal GM
• 3.2 Halliday's reclassification of GM
• 3.3 The significance of Halliday's reclassification of GM
• 3.4 On GM translation in EST
• 3.4.1 The criteria of EST translation
• 3.4.2 A translation model by Nida
• Chapter Four Data Collection and Data Analysis of GM in EST
• 4.1 Data collection
• 4.1.1 Criteria for data collection
• 4.1.2 Results and discussion
• 4.2 Data analysis
• 4.2.1 Types of GM
• 4.2.2 Functions of GM
• Chapter Five Translation Approaches
• 5.1 Discussion of factors and steps for translating nominalization
• 5.1.1 Hypotactic English vs. paratactic Chinese
• 5.1.2 Translation process of nominalization in EST
• 5.1.3 Transferring and restructuring of nominalizations into Chinese
• 5.2 Translation process of verbalization
• 5.2.1 Analysis of verbalization in EST
• 5.2.2 Transferring and restructuring of verbalization into Chinese
• Chapter Six Conclusion
• 6.1 A general summary of the thesis
• 6.2 Limitations
• 6.3 Suggestions for further study
• Bibliography
• Appendix 1 Nominalization （Total:90）
• Appendix 2 Verbalization （Total:46）
• Appendix 3
• Acknowledgements