论文摘要
出于各种原因泰语借入了很多外来词汇,从汉语中借入的词汇主要来自南方方言,尤其是潮汕方言,其范围非常广泛,囊括了饮食、器物、商业、宗教、称谓、性状、行为动作等各个方面,其中饮食类数量最多。这些词语在泰语中有着显著的特点,蕴含着浓厚的中国文化。泰语借入汉语词汇在借用方式上主要采用音译,但借入之后语音也发生了一些改变。借入的词汇绝大多数在词义方面也发生了一些演变,主要表现为:词义的扩大、词义的缩小、词义的转移。由于所借词语的纷繁复杂以及发生的变化,给对泰汉语教学带来许多不利因素,我们应当竭力利用有利因素,克服不利因素。本文在对借入泰语的汉语词汇进行多方面的分析之后,提出了这些词汇在使用中所存在的问题,并指出了其对学习汉语和了解中国文化造成的有利和不利条件以及相应的对策。笔者以为这是本文的最大特色和创新之处。
论文目录
相关论文文献
- [1].情景教学法在基础泰语教学中的应用探索[J]. 农家参谋 2020(05)
- [2].汉、泰语方式存现结构对比分析[J]. 外语教学与研究 2020(02)
- [3].慕课背景下泰语语音的教学模式创新探析——以广西大学泰语专业为例[J]. 科教导刊(上旬刊) 2020(03)
- [4].“互联网+”背景下高校泰语人才的培养策略分析[J]. 才智 2020(10)
- [5].云南省泰语翻译人才培养现状及原因分析[J]. 就业与保障 2020(05)
- [6].多媒体资源库在泰语教学中的应用[J]. 决策探索(下) 2020(09)
- [7].开发农业泰语教程，支持中国——东盟农业技术人才培训计划[J]. 产业与科技论坛 2020(18)
- [8].中国高校应用泰语专业学生在泰国创业情况调查及对策分析[J]. 中国多媒体与网络教学学报(中旬刊) 2020(09)
- [9].论与动物相关的泰语习语的文化内涵[J]. 教育教学论坛 2019(23)
- [10].跨境企业对高职院校泰语毕业生需求背景下的人才培养[J]. 广西质量监督导报 2019(09)
- [11].从异化与归化视角研究泰语熟语的汉译[J]. 柳州职业技术学院学报 2019(05)
- [12].主持人语[J]. 柳州职业技术学院学报 2019(05)
- [13].泰语语音中前引和复合辅音的异同探析[J]. 柳州职业技术学院学报 2019(05)
- [14].以泰语东盟会展口语为例探讨泰语实践教学[J]. 文学教育(下) 2019(12)
- [15].基于跨语言信息投影的泰语新闻事件抽取[J]. 信息技术 2017(12)
- [16].浅谈非泰语专业泰语教学问题之解决策略——以云南农大热作学院为例[J]. 中国培训 2017(04)
- [17].泰语听力教学有效性提升策略研究[J]. 才智 2016(32)
- [18].泰语听说课程教学现状的问卷调查研究[J]. 人才资源开发 2016(24)
- [19].泰语商务口译技能训练探讨[J]. 宿州教育学院学报 2017(02)
- [20].浅析《泰语阅读》课程课堂教学改革方案——以云南农大热带作物学院为例[J]. 才智 2017(03)
- [21].高职院校非泰语专业泰语教学相关问题的探究[J]. 科技风 2017(05)
- [22].从泰语中的汉借词考察中国饮食文化对泰国的影响[J]. 东南亚纵横 2017(03)
- [23].泰语口译策略探讨[J]. 辽宁经济管理干部学院.辽宁经济职业技术学院学报 2017(04)
- [24].广西泰语教育区位与语言优势研究[J]. 当代教育实践与教学研究 2017(03)
- [25].翻译文化观视域下泰语汉借词的翻译特性体现[J]. 东南亚纵横 2017(04)
- [26].泰语身体器官熟语翻译策略研究[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(01)
- [27].泰语专业实践教学的开展:问题与对策[J]. 黑龙江教育学院学报 2016(01)
- [28].泰语专业写作中词块使用情况调查研究——以曲靖师范学院泰语专业为例[J]. 西部素质教育 2016(03)
- [29].如何培养高职高专学生泰语学习兴趣的研究[J]. 亚太教育 2016(19)
- [30].泰语口译学习障碍及解决方法[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(08)