论文摘要
本文是中韩惯用语比较研究,主要通过研究不对应的惯用语,来比较汉语惯用语和韩语惯用语。中韩两国都是亚洲国家,在地理位置上很近,经常往来,因此中韩两国除了语言之外,在历史、文化等很多方面都有着共同或相似的地方。但是随着两国的社会、生活、言语行为发生不同的变化,许多惯用语也产生了变化和发展。我个人认为,学习汉韩不对应的惯用语,更有助于学习者理解中国和韩国不同的历史、文化以及生活习惯等。因此,本文是学习者将在学习中遇到的难以理解的汉韩不对应的惯用语,进行比较研究,希望有助于汉语学习者或韩语学习者学习目的语,并希望对电影翻译或者电视剧翻译等事业有帮助。
论文目录
相关论文文献
- [1].汉语惯用语与中国文化的内在联系[J]. 边疆经济与文化 2017(12)
- [2].对外汉语教学中的惯用语教学浅论[J]. 文教资料 2010(25)
- [3].试论青海蒙古方言词惯用语的特点[J]. 西部蒙古论坛 2009(02)
- [4].你知道多少惯用语[J]. 语文教学与研究 2008(21)
- [5].惯用语理解机制调查研究[J]. 科教导刊(下旬) 2019(11)
- [6].探析三字惯用语的贬义特征及原因[J]. 太原城市职业技术学院学报 2016(06)
- [7].汉日场所惯用语的认知对比研究[J]. 陕西教育(高教) 2015(02)
- [8].左云方言惯用语研究[J]. 语文学刊 2016(07)
- [9].汉语惯用语语言特性的调查研究[J]. 黄海学术论坛 2012(02)
- [10].让惯用语为文章添彩[J]. 小学生导读 2009(05)
- [11].浅议语境理论在对外汉语惯用语教学中的运用[J]. 科技致富向导 2011(29)
- [12].认知视域下汉日颜色词惯用语对比研究——以“红”为例[J]. 汉字文化 2019(22)
- [13].手的惯用语之中日对比[J]. 文教资料 2010(06)
- [14].惯用语和词的附属义比较[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(05)
- [15].有趣的惯用语[J]. 小猕猴学习画刊 2018(Z2)
- [16].褒贬义的喻人惯用语集锦[J]. 语文天地 2010(04)
- [17].有趣的惯用语[J]. 阅读与作文(小学高年级版) 2008(12)
- [18].对外汉语教学中的惯用语偏误研究[J]. 企业导报 2010(08)
- [19].论汉语教学中惯用语的重要性[J]. 和田师范专科学校学报 2009(06)
- [20].认知视域下的汉日场所惯用语对比研究[J]. 外语教学 2016(02)
- [21].关联理论下成对惯用语的对等翻译[J]. 海外英语 2016(05)
- [22].对外惯用语教学中的常见问题[J]. 现代职业教育 2020(06)
- [23].汉语惯用语呈现方式对留学生隐喻理解的影响[J]. 对外汉语研究 2019(01)
- [24].认知视域下的汉日场所惯用语对比分析[J]. 同行 2016(11)
- [25].论东北方言中四字惯用语使用特点[J]. 青年文学家 2015(15)
- [26].对外汉语教学中的惯用语教学分析[J]. 佳木斯教育学院学报 2014(02)
- [27].关于“眼”的惯用语的中日对比考察——以“感情”为中心[J]. 北方文学(下半月) 2012(04)
- [28].日常惯用语[J]. China's Foreign Trade 2011(19)
- [29].韩汉惯用语对比研究及其教学方案[J]. 上海第二工业大学学报 2011(04)
- [30].认知视阈中汉日颜色词惯用语对比研究——以“黑”“白”为例[J]. 现代交际 2019(19)