表祈使义的“给我+VP”的句法、语义研究

论文摘要

“给”字一直是汉语语法界研究的重点,许多专家学者围绕不同词性的“给”展开了诸多讨论和研究,本文旨在对其中涉猎甚少的表祈使义的“给我+VP”构式进行句法和语义研究。本文的研究方法主要为构式语法、句式变换、语法化的理论和学说,并辅以语义特征分析、语义指向等理论。第二章运用构式理论将表祈使义的“给我+VP”分为两个形式相同意义不同的构式：“给1我+VP”和“给2+VP我”,并分别描述了它们的核心意义：“请求”和“命令”。另外还讨论了构式意义的来源和构式整合度与句子合理性的关系。第三章对“给2我+VP”构式进行了深入分析,探讨了该构式内部各成分之间的作用和关系,还对“给2我+VP”与把字句融合的情况进行了分析,指出融合后的新构式在表意功能和感情色彩方面的变化。另外还拿“给2我+VP”与类似的“给它”结构、“为我+VP”、“替我+VP”构式进行了比较。第四章运用语法化理论对表祈使义的“给”（包括“给1”和“给2”）字的来源进行了考证,分别论述了“给”的两个阶段的语法化过程：表“给予”义的“给”的出现和介词性的“给”的出现。另外还讨论了类似的“替”的语法化现象和沪语方言中“帮”的语法化现象。第五章从汉译英和对外汉语教学两个方面出发,对“给1我+VP”和“给2我+VP”两个构式的实际应用进行了探讨,指出由于语言的不对等现象,“给2我”在英语中没有相对应的短语结构,不必勉强寻求对应译文或英语理解。本文最后对全文的论述进行了总结,列举了五条结论,并提出了一些仍有待进一步讨论和研究的问题。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 引言
• 相关研究现状综述
• 本文研究任务和相关理论背景
• 第一章 “给我+VP”构式与构式意义
• 1.1 构式与构式意义
• 1.2 “给我+VP”的构式意义
• 1.3 构式意义及其来源
• 1.4 构式的整合度
• 1.5 本章小结
• 2我+VP”构式的深入分析'>第二章 “给₂我+VP”构式的深入分析
• 2.1 “给2我+VP”构式的主语
• 2.2 “给2我+VP”构式的“我”
• 2.3 可以进入"给2我+VP"构式的动词"请"和副词
• 2.4 "给2我+VP"构式与把字句的融合
• 2.5 "给2我+VP"与一些相似构式的比较
• 2.6 本章小结
• 第三章 表祈使义的“给我+VP”中“给”字的语法化
• 3.1 表祈使义的“给”字的来源
• 3.2 “替我”、“帮我”的类似语法化现象
• 3.3 本章小结
• 第四章 表祈使义的“给我+VP”构式研究的实际应用
• 4.1 汉译英
• 4.2 对外汉语教学
• 4.3 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 致谢