从文化视角看《红楼梦》杨译本中的习语翻译

论文摘要

本文作者从文化视角出发,对著名学者和翻译家杨宪益及夫人戴乃迭的《红楼梦》英译本中的习语翻译进行了详尽的分析和论述。论文强调文化因素在习语翻译中的重要作用,并提出原语文化是习语翻译中不可忽视且应尽可能保留的因素。第一章以《红楼梦》为蓝本,阐述汉语习语的概念界定及特征,并通过习语在《红楼梦》中的重要地位说明探讨《红楼梦》习语翻译的意义。第二章首先论述文化与翻译之间的关系,人们普遍认为,文化这个概念涉及某一部分或整个特定人群的方方面面,语言是文化的一部分,是人类参与社会生活的交际工具。由于人与人之问的交际总是发生在特定的文化背景下,所以他们用以达成交际的语言也必定具有特定的文化特征。因此,翻译不仅涉及两种不同语言的转换、也涉及两种不同文化的转换,是一种跨文化交际活动的特殊手段。笔者提倡翻译习语时从文化视角出发,在充分考虑原语和译语不同的文化背景的前提下,重点考虑如何忠实于原语文化,在跨文化交际中保留原语的文化特色。此外,在翻译过程中,译者也要具备一些必要的素质,除了原语和译语的语言、文化背景知识,还必须有一定的文化意识和创造性,这对于高质量的翻译来说是至关重要的。只有这样,译作才能既流畅自然,又有效地交流文化、促进跨文化交际。第三章对《红楼梦》杨译本的习语翻译方法进行了归纳总结,并对各种方法包括直译法(完全直译、直译加释义、直译加注)、意译法、套用同义习语法及省略法所占比重进行了详细统计,通过这些统计数字我们可以看出文化视角在这个译本中得到了体现：直译法占比重最大说明译者主要考虑了在译文中尽量保留原语文化,从而达到翻译的最高目的的问题；意译法、套用同义习语法和省略的适量运用表明译者在传播中国文化的同时并没有忽视译文读者的接受能力和译文的可读性,彰显了译者的文化意识和创造性。第四章结论部分对论文的主要内容进行了总结,并说明了从文化视角探讨习语翻译的重要意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第1章 《红楼梦》中的汉语习语
• 1.1 汉语习语的概念界定
• 1.2 汉语习语的特征
• 1.2.1 汉语习语的定型性
• 1.2.2 汉语习语的文化特征
• 1.3 习语在《红楼梦》中的地位
• 第2章 文化视角对习语翻译的意义
• 2.1 文化与翻译的关系
• 2.2 翻译习语时从文化视角出发的优势
• 2.3 译者的文化意识与创造性在习语翻译中的必要性
• 第3章 文化视角在《红楼梦》杨译本的习语翻译策略中的体现
• 3.1 直译法
• 3.1.1 完全直译
• 3.1.2 直译加释义
• 3.1.3 直译加注
• 3.2 意译
• 3.3 套用英语同义习语
• 3.4 省略
• 第4章 结论
• 参考文献
• 致谢