论文题目: 二十世纪以来香港中文报纸语言的变异
论文类型: 博士论文
论文专业: 社会语言学
作者: 赵汝庆
导师: 戴庆厦
关键词: 二十世纪,香港报纸,语言,变异
文献来源: 中央民族大学
发表年度: 2005
论文摘要: 1、 开题的价值香港的特殊社会历程,决定了香港粤语的特殊属性,香港社会语言资源极为丰富,中文报纸作为香港社会流通的主要媒体,是这种特殊语言现象的一个主要载体和主要的表现渠道,它不仅影响社会的民俗民生,而且影响了语言的生态,充份体现语言在发展、语言接触、语言转移过程和变异中的具体特点。它在研究香港的特殊语言现象方面的作用,越来越受到语言学界和语言研究者的高度重视,对于多层次、多角度、多渠道研究香港粤语的历史、现状和发展方向,具有重要的意义。粤语的研究已有超过二百年的历史,到今天更发展成为世界性的课题·名家名著委实众多。但从香港中文报纸历时发展角度,系统地研究香港粤语在二十世纪演变过程的论著,尚未看到。追流溯源,能更加清楚地掌握香港粤方言的演变脉搏。鉴古知今、可以更准确地预测香港语言的发展趋势。从晚清时期开始出现的三及第文体,到今天风行一时的港式中文,这种表现香港中文报纸语言特色的书面语,经历了产生、发展、转移、变异的过程,堪称一部完整的香港粤语发展史。香港的语言问题研究应该提升到语言理论的高度来看。本课题试图以香港二十世纪一百年的中文报纸为语料,结合香港社会百年来的发展历史,以社会语言学、应用语言学的理论,社会语言学、社会学以及新闻采访等研究方法,系统地研究香港粤语的产生、发展、演变规律,发掘蕴藏在粤语方言词汇中的社会因素,揭示语法、词汇现象、应用特点及其规律。这不但具有理论的价值,更具有实用的价值。在理论上,可以补充、丰富香港粤语研究的理论内容。并为香港语文的发展和制订语文政策提供理论依掘;在应用上,对于引导港式中文应用的规范化,促成港式中文与标准现代汉语的接轨,特别是在“一国两制”的社会环境下,如何处理三言两文的关系、制订新的语文政策,如何做到既能实现普通话全面融入香港社会、体现国家主权,又能保持其独特的社会个性,更要有助于发扬它做为国际大都市的特色,以证明“一国两制”的强大生命力和真正促成香港民众心态的回归,具有重大的现实意义。而且,理论和应用的结合研究,对于拓宽粤语研究的视野、注入新的活力,是香港粤方言研究的一条新途径。2、 论文主要内容全文约12万字。共分6章:第一章序论。第二章报纸用语变异的主要阶段。第三章 词汇特点。第四章语用变异特点。第五章语法特点。第六章 语言变异的社会原因及结语。附后记与参考资料。3、 创新点① 首次从历时的角度研究香港报纸一百年来语言的变异问题。② 以“三及第文体”的兴衰到“港式中文”的产生,揭示香港报纸语言从量变到质变的规律。③ 结合访谈法研究香港的语言问题。④香港报纸基本上没有受到例如政治等人为因素的干涉,完全是在自由的环境下,依靠社会本身的机制对报纸用语进行筛选、保留、淘汰和演变,形成了约定俗成的语用习惯。这种语言是最接近生活的语言,非常之平民化、通俗化,也非常之复杂化。一方面,它印证了与中国传统文化一脉相承而又独立发展的相生相成、若即若离的关系,另方面也反映了它对外来文化的兼容并蓄、崇尚“拿来主义”的特点。 ⑤报纸语言的变异,代表香港在特殊的社会因素催生下,重塑区域新的文化形象,凝聚群体力量,求新、求变、谋发展的核心价值。4、研究方法 ①系统分析法。把100年香港中文报纸语言现象放入整个香港语言文化系统进行观察,进行多方面立体分析,说明香港中文报纸语言演变的成因及其特点和发展趋势。 ②多学科交叉法。联系社会学、历史学、心理学的知识,结合香港政治、经济、社会价值、文化心理等方面的情况研究语言问题。 ③文献追纵法。采用大量的文献资料,以“三苏怪论”为语料,建立10万字的“三及第”语料库。以h五。℃阳n ExCel软件输入电脑,分析三苏的三及第文体语用特点。另外,充份发挥自己在内地及香港从事新闻职业的优势,透过香港大学图书馆、香港公共图书馆、广州中山大学图书馆、广州中山图书馆、深圳大学图书馆、深圳市公共图书馆,依靠数码技术拍摄报纸,制作光盘,收集上百份、跨越百年的报纸资料,选定《有所谓报》、《香江晚报》、《循环日报》、《红绿日报》、《成报》、《星岛日报》、《明报》、《东方日报》、《苹果日报》等进行分类、分析,以香港新闻、娱乐新闻、经济新闻及副刊、名家专栏、社论等为语料,对语料进行祥细的分析。 ④访谈法。约谈多位香港老报人,了解不同时期报社内部运作、用语的内部政策以及对报纸语言的使用心得和认识。并以此为依据,划分报纸语言的变异阶段,有效弥补了一些历史资料的短缺问题。5、不足之处 香港报纸语言问题是一个博大精深的问题,总结上百年的历史发展进程,它所牵涉到的范围之广,所出现的现象之繁,并非在三年的时间内能面面俱到,特别是资料的短缺、不足,使得论文的不足之处是明显的,有待在未来的深入研究中,进一步充实和提高。瀚键祠二十世祀,藉言,樊具妥
论文目录:
第一章序论
第一节香港报业的历史
第二节研究的价值
第二章报纸用语变异三个时期
第一节报章语言的标准化
第二节报章语言粤语化
第三节报章语言多元化
第四节报刊语言变异的社会性
第三章词汇特点
第一节词汇中的古语词
第二节词汇中的方言词
第三节词汇中的外来词
第四节词汇反映的香港社会
第四章语用的变异特点
第一节语义的变化
第二节语码混用现象
第三节委婉语
第四节报纸语言的规范
第五章语法特点
第一节三及第文体的语法
第二节港式中文的语法
第六章语言变异的社会原因和结语
第一节语言变异的三大主因
第二节结语
参考资料
后记
发布时间: 2005-06-30
相关论文
- [1].一国两制下的大众传媒：互动、边界与开放[D]. 马汇莹.复旦大学2008
- [2].两岸新闻用语比较研究[D]. 黄裕峯.复旦大学2011
- [3].香港三及第文体的流变及其语言学研究[D]. 黄仲鸣.暨南大学2001
- [4].香港学制演变：文化角度的分析[D]. 邓城锋.华东师范大学2001
- [5].理解报纸大众化——关于我国20余年报业改革的思考[D]. 杜成会.复旦大学2003
- [6].20世纪90年代中国报纸副刊发展研究[D]. 陈叙.四川大学2004
- [7].澳门语言状况与语言规则研究[D]. 黄翊.北京语言大学2005
- [8].宣化方言变异与变化研究[D]. 郭风岚.北京语言大学2005
- [9].称谓语性别差异的社会语言学研究[D]. 张莉萍.中央民族大学2007
- [10].香港回归前后普通话使用情况及发展前景考察[D]. 陈潮忠.华中师范大学2007