商贸主题官方演讲稿汉英翻译原则研究

论文摘要

商贸主题官方演讲稿是政府官员代表中华人民共和国在国际场合下发表的有关中国经济情况和经济政策的论述文,其英译目的是宣传有关政策和主张,陈述有关事实等。从文体上讲,该类演讲稿兼具说明和议论功能。因此,译文的逻辑关系清晰与否就成为汉英翻译的关键。本文讨论的主题句、语段结构、句群关系正是体现逻辑关系的语篇层面。然而,演讲稿的汉英翻译中存在四个典型的问题：即信息焦点不对等,逻辑语义关系不对等,语段信息安排不符合目标受众思维方式,译文缺乏衔接性。为解决以上问题,本文对演讲稿中主题句、语段结构、句群进行汉英翻译原则研究。在国内外相关研究的基础上,本文提出了三条原则：(1)以原文体现的逻辑思维为导向的信息焦点对等原则,即译者要根据由原文逻辑思维决定的语篇宏观结构来识别信息焦点,而后以目标语语言表达修辞的规律再现信息焦点,从而使论述文信息明确,逻辑清晰,更具说服力；(2)以目标语语言规律为导向的逻辑语义关系显化原则,即由于中西民族思维模式不同造成的语言差异,译者必须通过必要的调节手段使得隐性语义关系显化,力求译文逻辑清晰,层次分明；(3)贴近目标受众思维模式的信息布局原则,即将原文的自然顺序连贯调整为突显顺序连贯。翻译原则(2)(3)是以翻译原则(1)为基础的。本文通过大约30个译例的分析,证实了这三条翻译原则可以有效指导商贸主题官方演讲稿的汉英翻译。本研究具有理论和实现双重意义。文中提出的三条翻译原则既促进了汉英应用翻译理论研究,又可以有效解决商贸主题官方演讲稿汉英翻译实践中存在的问题,有助于从总体上提高我国的翻译质量。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Motivations
• 1.1.1 Research Motivations
• 1.1.2 Research Objectives
• 1.2 Research Significance
• 1.3 Research Data and Methodology
• 1.3.1 Data Collection
• 1.3.2 Research Methodology
• 1.4 Organization of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Studies on C-E Practical Translation Principles
• 2.2 Studies on C-E Translation of Political Writings
• 2.3 An Introduction to Parataxis and Hypotaxis
• Chapter 3 Identification of Problems in Translation
• 3.1 Analysis of Typical Problems
• 3.1.1 Non-equivalence in Information Focus
• 3.1.2 Non-equivalence in Logic-semantic Relations
• 3.1.3 Inappropriate Word Order
• 3.1.4 Lack of Cohesion in Target Texts
• 3.2 Lack of Applicable Translation Principles
• 3.3 Summary
• Chapter 4 Proposal of Working Translation Principles
• 4.1 Principle （1）:Logic Thought-oriented Equivalence in Information Focus
• 4.1.1 Logic Analysis of Source Texts
• 4.1.2 Linguistic-specific Realizations of Information Focus
• 4.1.3 Realization of Information Focus in Target Language
• 4.2 Principle （2）:Information Focus-centered Explicit Semantic Relations
• 4.2.1 Implicit and Explicit Realizations of Logic-Semantic Relations
• 4.2.2 Explicit Semantic Relations in Target Texts
• 4.3 Principle （3）:Thought Pattern-oriented Rearrangement of Information
• 4.3.1 Analysis of Information Arrangement in Source Texts
• 4.3.2 Analysis of Thought Pattern of Target Readers
• 4.4 Summary
• Chapter 5 Application of Principles to the Translation Concerned
• 5.1 Application of Principle （1）
• 5.1.1 General Logic Analysis
• 5.1.2 Linguistic Logic Analysis
• 5.2 Application of Principle （2）
• 5.2.1 Implicit and Explicit Realizations
• 5.2.2 Explicit Logic-semantic Relations
• 5.3 Application of Principle （3）
• 5.3.1 Spiral and Linear Logic Patterns
• 5.3.2 Language-specific Realizations
• 5.4 Summary
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Research Achievements
• 6.2 Research Limitations
• 6.3 Future Study
• Bibliography
• Acknowledgements
• 在学期间科研情况