文脉指示中“その”的汉译

论文摘要

本文以『雪国】『金閣寺』及其各自的汉译本为研究对象，探讨的翻译问题。本文首先以的汉译结果为切入点，考察了与的汉译有关的汉语名词性回指的倾向性规则和“这、那”的使用规则。最后，运用这些规则，来探讨的汉译情况，得出如下的结论：（一）的汉译与汉语中的定指和汉语的名词性回指有关。（二）是代行指示用法时，大多翻译为“他／她／它（们）的”；「+N」中的不能译为“数（+量）”这种不定指的说法；当名词是泛指类的名词时，必须要译出。（三）是指定指示用法时，一般译为“这、那”，但与“这”的对应多于与“那”的对应，且一般要译出与其对应的词。属于长期记忆时，对应的是“那”，反之，对应“这”；表示过去和将来的时间时，“这”、“那”都可以用；强调客观性、先行词距离较远、表示非事实的意思时，译作“那”；「+人名词」表示褒义的意思时，只能译作“这”；表示贬义的意思时，既可用“这”也可用“那”，但用“这”比用“那”多；表示有关说话者自身的行为、作为现在的话题对象时，对应“这”。

论文目录

• 摘要
• 要旨
• 文摘
• 第1章 はじめに
• 1.1 文脈指示に使われる「その」
• 1.2 「その」の中国語訳の情況
• 1.3 本稿に使われる術語
• 1.4 本稿の基本的な構想
• 1.5 本稿の構成
• 第2章 日本語に関する先行研究
• 2.1 文脈指示
• 2.2 文脈指示における「その」の使用規則
• 第3章 文脈指示の名詞句に関する先行研究
• 3.1 文脈指示の類型
• 3.2 文脈指示の名詞句の「定」
• 3.3 名詞句の「定—不定」
• 3.4 文脈指示表現の類型
• 第4章 "这、那"に関する先行研究
• 4.1 "这、那"の語用論的機能
• 4.2 "这、那"の非均衡性
• 4.3 "这、那"に関する使用規則
• 第5章 「その」の中国語訳
• 5.1 代行指示
• 5.2 指定指示
• 第6章 おわりに
• 参考文献
• 攻读学位期间承当的科研任务与主要成果
• 致谢
• 个人简历