俄汉颜色词语言世界图景研究

论文摘要

近年来,语言世界图景成了语言文化学研究的热点。这一理论最早源自洪堡特提出的“每一种语言都包含一种独特的世界观”的思想。文化(概念)世界图景是世界图景的一部分,是指人通过感觉器官获得的关于世界所有信息和知识的总和。语言世界图景又是文化世界图景的一部分,是言语化了的文化世界图景。俄汉颜色词作为俄汉词汇系统中的重要组成部分是人们对颜色的认知在语言中的反映,颜色词不仅是对客观色彩的描述,还包含了人们的主观认识和评价,具有丰富的文化信息。语言世界图景的研究目的就是要通过语言来揭示蕴含在文本背后的观念认识。各民族由于在思维习惯和文化背景等方面的差异,对同一种颜色,不同的民族在视觉和心理上引发的联想也不相同。本文以语言世界图景理论为基础,以俄汉颜色词为研究对象,通过对比分析俄汉颜色词的文化内涵来展现两个民族在政治取向、等级观念、民族心理、审美心理、哲学思想等方面的共性和个性特征,并探讨了地理环境、宗教信仰、风俗习惯、历史事件、外来文化等因素对俄汉颜色词语言世界图景建构的影响,从而加深了对俄汉语语言文化的了解。俄汉颜色词所描绘的不同的语言世界图景体现了俄汉民族不同的感知和划分世界的方式,以及语言、思维、文化、现实之间关系。因此此项研究对语言文化学、第二外语教学、俄汉对比语言学、跨文化交际都具有重要的理论意义和实践意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义
• 1.1.1 本课题研究的学术背景
• 1.1.2 本课题研究的理论与实际意义
• 1.2 本课题研究的国内外现状
• 1.2.1 国外研究现状
• 1.2.2 国内研究现状
• 1.3 本课题研究的主要内容
• 第2章 语言世界图景理论概述
• 2.1 语言世界图景概念的起源和发展
• 2.2 语言世界图景的特点
• 2.3 语言世界图景与文化世界图景的关系
• 本章小结
• 第3章 俄汉颜色词所体现的语言世界图景
• 3.1 俄汉颜色词反映的民族的政治倾向
• 3.1.1 红色象征的革命倾向
• 3.1.2 一些颜色词象征的反动倾向
• 3.2 俄汉语颜色词反映的等级观念
• 3.2.1 汉民族服饰颜色反映的等级观念
• 3.2.2 俄罗斯血统颜色反映的等级观念
• 3.3 俄汉颜色词反映的俄汉民族的求吉避凶心理
• 3.4 俄汉颜色词反映的俄汉民族的审美心理
• 3.5 俄汉颜色词反映的对立统一的辩证法思想
• 本章小结
• 第4章 影响俄汉颜色词语言世界图景建构的因素
• 4.1 地理环境因素
• 4.2 宗教因素
• 4.2.1 基督教和东正教文化的影响
• 4.2.2 佛教和道教文化的影响
• 4.3 风俗习惯
• 4.4 神话传说和历史事件
• 4.5 外来文化的作用
• 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 致谢