论意识形态对译者翻译策略的影响 ——对《一九八四》译本的批评话语分析

论文摘要

长久以来,翻译一直被认为是两种语言之间的替换,经过多年的翻译研究,学者们共同认为,仅在语言层面上去研究翻译不能够反映翻译行为的复杂性,而应该在政治、意识形态、经济和文化背景的大环境中,来探讨翻译过程中影响翻译行为的各个层面的因素。而译者的翻译行为则会从这些因素,如政治、经济、社会地位等方面被限制或被引导,译者要对原作进行调整,从而使译文能够符合当时占统治地位的意识形态,这样译文才能被更多的读者所接受。若是当作品与意识形态产生矛盾时,需做出退步则是作品。其中,由最大权利的持有者一政府及其机构所颁布的翻译政策对翻译活动具有最强大的规约作用,直接决定了译者对原作题材和内容的选择。本文着重分析的是在意识形态影响下,译者对原作内容的翻译策略。本文旨在研究翻译策略和意识形态之间的关系,其视角超越了对翻译活动单纯语言层面上的探索,更多的是从意识形态和政治层面研讨译者的翻译策略,将翻译研究置于更为广阔的社会文化语境中,强调意识形态中相关因素对翻译活动的影响。并借助批评话语分析理论,对乔治·奥维尔的《一九八四》以及两本中文译本进行文本分析,探讨意识形态对译者在翻译活动中的翻译策略的影响。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter Ⅰ INTRODUCTION
• 1.1 Purpose of the Research
• 1.2 Theoretical and methodological orientations
• 1.3 Organization of the Thesis
• Chapter Ⅱ THEORETICAL FRAMEWORK
• 2.1 Definition of Critical Discourse Analysis
• 2.2 Definitions of Key words in CDA
• 2.3 Framework for analyzing ideology in discourse:Fairclough's three-dimensionmodel
• Chapter Ⅲ IDELOGICAL ISSUES CONCERNING TRANSLATION
• 3.1 Sponsorship Influences
• 3.2 Policy Influences
• Chapter Ⅳ THE ORIGINAL NOVEL & THE TRANSLATED VERSION'SBACKGROUND, AS WELL AS THEIR AUTHORS
• 4.1 George Orwell and his Nineteen Eight-Four
• 4.2 Dong Leshan and his translated version
• 4.3 Liu Shui-ming and his translated version
• Chapter Ⅴ CDA's INFLUENCE ON TRANSLATORS'TRANSLATINGSTRATEGIES
• 5.1 On Lexical choice
• 5.2 On Syntactic level
• 5.3 On Rhetoric Level
• Chapter Ⅵ CONCLUSION
• Reference