关于“口”的中日词汇比较研究

论文摘要

“口”作为基本词汇在中日两国都是经常被使用的。在中日两国,研究对比关于身体词汇的惯用句时,把有关“口”的惯用句作为研究的对象的并不少见。但是对“口”本身的意义变化进行研究的并不多见。因此,本论文打算首先从“口”的具体词义进行中日对比研究。主要从《汉语大辞典》和《日本国语大辞典》找出各种词义,进行对比分析。从分析结果可以看出日本文字受中国文字的影响很大。但是其中也能看出日语自身发展出来的,于汉语不同的地方。首先,“口”这一字的词义同中文的16种词义相同。但是,中文中的一部分词义由于受社会因素和国情的影响并没有传到日本。同时在历史发展中,日语借用中文中“口”的含义,从本意中引申出许多不同于中文意义的词义,词义的范围扩大了。因此我们看到了中日两国相同汉字却有不同词义的情况。其次,对“口”字作为量词的用法进行了对比。分析了中日两国用法和词义的异同。“口”字做量词是由名词“口”转换过去的。作为量词的“口”也随着名词口传入了日本。但是同样是数有口之物时,中日两国的量词“口”所能修饰的物品略有不同。物品的口占的比例关系影响了两国人对事物的不同认识。由此可见,人们对事物的认识影响了语言的发展。最后,在中文里,“口”字在很多情况下作为量词是不可以用常用量词更换的,它已经成为了中文中的基本量词。而在日语中“口”字虽然也作为量词来使用,但是日语中的量词“口”不经常使用,大多数情况可以用常用量词替换。

论文目录

• 要旨
• 摘要
• Abstract
• はじめに
• 一、先行研究
• （一） 中国にこける身体語彙の先行研究
• （二） 日本における身体語彙の先行研究
• 二、「口」の語彙的対照
• （一） 語義について
• （二） 中日の辞書における「口」の語義的対照
• （三） 中日における「口」に関する二字熟語の語義対照
• （四） 中日における「口」の意味変化
• 三、助数詞としての「口」の用法
• （一） 助数詞について
• （二） 中国語において助数詞としての「口」の用法
• （三） 日本語において助数詞としての「口」の用法
• （四） 助数詞としての「口」の中日対照
• 終わりに
• 参考文献
• 谢辞