从规范理论的角度谈影视字幕翻译

论文摘要

作为一种现代交流的工具,字幕翻译在当今社会发挥着越来越重要的作用,这从日益增多引进的外国节目和随之而来的大量翻译工作可见一斑。在欧洲,随着人们对字幕翻译的重视,许多欧洲学者已撰写了大量与字幕翻译有关的著作,从理论的高度阐述了字幕翻译的定义及分类。然而中国的字幕翻译研究仍处于初级阶段,除了一些介绍性的评论和实践经验的总结,几乎没有系统性的研究。本文旨在运用描述翻译研究的方法,通过对美国情景喜剧《老友记》字幕的分析,对字幕翻译从理论到实践作了初步探讨,剖析了现在字幕翻译领域存在的问题,影响字幕翻译工作者做出翻译决策的各种原因以及制约他们选择翻译策略的规范,希望能为字幕翻译领域研究带来些启发。首先作者简要介绍了字幕翻译研究的现状,叙述了本文的目的、中心与思路。第二章对规范理论进行了回顾。第三章介绍了字幕翻译的定义、特点、限制因素及翻译过程。字幕翻译的限制因素主要为时间及空间的制约。第四章从规范理论的角度分析了字幕翻译的策略。翻译者的翻译策略主要为缩减法。第五章以老友记的字幕翻译为例,讨论了规范理论如何影响翻译者的翻译策略的选择。在结论部分,作者指出翻译策略的选择部分受到译者本身特质及知识水平的影响。只有对相关国家文学、历史及文化的长期认真学习才能真正译出好作品。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two A Review of the Norm Theory
• 2.1 Eyen-Zohar and Polysystem Theory
• 2.2 Toury's Norm Theory
• Chapter Three An Overview of Subtitling
• 3.1 The Definition of Subtitling
• 3.2 Characteristics of Subtitling
• 3.3 Constraints of Subtitling
• 3.4 The Process of Subtitling
• Chapter Four Norms and Specific Strategies for Subtitling
• 4.1 Norms and Subtitling
• 4.2 Ttanslation Strategies and Norms
• 4.3 Norms in Subtitling
• 4.4 Specific Strategies for Subtitling
• Chapter Five An Analysis of Friends and the Translation Strategies Adopted
• 5.1 The Brief Introduction of the Sitcom and Friends
• 5.2 An Analysis of the Translation Strategies Adopted in Friends
• 5.2.1 Proper Name
• 5.2.2 Non-verbal Signs
• 5.2.3 Material Culture
• 5.2.4 Proverbs and fixed expressions
• 5.2.5 Allusion
• 5.2.6 Puns and Wordplay
• Chapter Six Conclusion
• Bibliography