从释意理论看政府记者招待会中国诗词的口译策略及其制约因素

论文摘要

在信息化的现代国际环境中,记者招待会是一种信息传播与交流的有效途径。政府记者招待会,尤其是每年“两会”期间由外交部举办的总理记者招待会更是引人注目。译者作为发言人与媒体记者之间的桥梁,发挥着举足轻重的作用。这就为翻译研究开辟了一片新的研究领域。然而,对政府记者招待会口译的研究却并不多,对其中中国诗词的口译策略研究更是少之又少。释意理论作为一般性的口译指导理论,与政府记者招待会中国诗词口译问题结合进行的研究却寥寥可数。因此,本文以释意理论为依据,在政府记者招待会的话语分析和译员角色分析基础上,提出政府记者招待会口译的标准应为忠实和恰当。为研究政府记者招待会中国诗词的口译问题,本文选取了近五年温家宝总理“两会”记者招待会中所引用的所有诗词及译者的当场口译版本进行分析,认为译员面对理解、脱离原语语言外壳和重新表达三个阶段的困难,可采取语境分析、充分准备的理解策略和基本对等、语义解释、句子重组、语境翻译的表达策略来应对中国诗词的口译问题。本文认为,译者在其口译策略选择过程中面临诸多因素制约,包括译者本身的语言知识、认知知识库、认知语境等内部制约因素；来自发言人、受众以及客观环境的外部制约因素。本文将理论分析与例证分析相结合,探讨出基于释意理论的政府记者招待会的口译标准,总结出中国诗词的口译策略并分析其制约因素,为译者成功口译中国诗词提供了参考。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Questions
• 1.3 Research Methodology
• 1.4 Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Theoretical Basis
• 2.1.1 Theorie du Sens
• 2.1.2 Interpreting Strategies
• 2.1.3 Constraints
• 2.2 Press Conference Interpreting Research
• Chapter 3 Criteria for Government Press Conference Interpreting
• 3.1 Discourse Analysis of Government Press Conferences
• 3.1.1 Fuzziness
• 3.1.2 Accuracy
• 3.2 The Interpreter's Role at Government Press Conferences
• 3.2.1 A Mediator for the Addresser
• 3.2.2 A Mediator for the Addressees
• 3.3 Criteria for Government Press Conference Interpreting from the Perspective of Theorie du Sens
• 3.3.1 Faithfulness
• 3.3.2 Adequacy
• Chapter 4 Strategies of Chinese Poetry Interpreting at Government Press Conferencesfrom the Perspective of Theorie du Sens
• 4.1 An Introduction to Chinese Poetry
• 4.2 Comprehension Process and Strategies
• 4.2.1 Comprehension Process
• 4.2.2 Comprehension Strategies
• 4.3 Reformulation Process and Strategies
• 4.3.1 Reformulation Process
• 4.3.2 Reformulation Strategies
• Chapter 5 Constraints of Chinese Poetry Interpreting at Government Press Conferences
• 5.1 Internal Constraints
• 5.1.1 Linguistic Knowledge
• 5.1.2 Cognitive Baggage
• 5.1.3 Cognitive Context
• 5.2 External Constraints
• 5.2.1 Constraints from the Addressees
• 5.2.2 Constraints from the Addresser
• 5.2.3 Objective Constraints
• Conclusion
• References
• Appendix 详细中文摘要
• Acknowledgements