目的论下中国企业简介英译的误译研究

论文摘要

随着经济全球化的不断推进,中国企业走出国门,积极参与到国际竞争活动中。企业简介的翻译在参与国际竞争中作用日显重要。当前,很多中国企业的英译简介都存在着语言、语法和功能方面的误译现象,阻碍了信息的有效沟通和交流,损害了企业的国际形象。本文以目的论为理论依据,从40篇中文企业简介(及其英译简介)及20篇英文企业简介中,挑选出56个译例,对其中存在误译现象的词、句和篇章进行对比分析研究。文章首先对介绍了研究目的与意义。接着对历史文献进行了回顾,并对国内企业简介的英译研究现状进行了分析。然后分析了中英企业简介的同异之处。第四部分,根据目的论,对中国企业,其中包括许多陕西企业,中文简介英译时违背目的论三大法则所产生的误译现象进行翻译失误分析。并对文化翻译失误进行了分析,文化翻译失误主要表现在对背景文化理解不够而导致的语言层面及非语言层面的翻译失误。这些翻译失误都很大程度上影响了信息的有效传递,阻碍了译文预期功能的实现。鉴于以上翻译失误以及目的论,本文尝试性地提出,企业简介的翻译应该以目的语读者为导向,在保证实质性信息不受损的前提下,译者可以对译文进行适当调整,可通过增译、省译、转译和编译的方法,以及翻译完成后,邀请英美人士审阅的办法,提出解决企业简介翻译中误译的五种解决建议。作者希望本文能够对企业简介汉英翻译实践及其教学带来一些启发,以最终提高中国企业简介翻译的质量,促进中国企业更好的走向国际市场。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• 1. Introduction
• 1.1 General description of the research
• 1.2 Objective and significance of the research
• 1.3 Research methodology
• 1.4 Structure of the thesis
• 2 Literature Review
• 2.1 The Skopos Theory
• 2.1.1 The background of Skopos Theory
• 2.1.2 Two basic principles of the Skopos Theory
• 2.1.3 Three rules of the Skopos Theory
• 2.2 The cultural turn in translation
• 3 Comparison of Company Profiles in Chinese and English
• 3.1 Definition of company profile and its significance
• 3.2 Research situation of domestic and overseas
• 3.3 Similarities about company profile in Chinese and English
• 3.4 Differences about company profile in Chinese and English
• 4 Analysis of Mistranslation of Company Profile
• 4.1 Mistranslation violating the skopos rule
• 4.2 Mistranslation violating the coherence rule
• 4.3 Mistranslations violating the fidelity rule
• 4.4 Mistranslations related to cultural factors
• 4.4.1 Mistranslations in linguistic level
• 4.4.2 Mistranslations in non-linguistic level
• 5 Suggestions to Improve C-E Translation of Company Profile
• 5.1 Amplification
• 5.2 Omission
• 5.3 Conversion
• 5.4 Adaptation
• 6 Conclusion
• 6.1 Summary of the research
• 6.2 Limitations of the thesis
• BIBLIOGRAPHY
• ACKNOWLEDGEMENTS
• 攻读硕士学位期间发表的论文