论文摘要
熟语作为语言言语世界的重要组成部分与核心元素之一,其学术研究与现实应用的意义和价值都是举足轻重的。汉语熟语和英语熟语各自的存在、发展、使用都有不同的人文历史背景与特色。本文立足于比较对照的视角,将汉语熟语与英语熟语进行对比研究,从各自研究现状、主要研究的目的意义入手开始探求异同;并分析汉英熟语的概念界定、结构、语义、表现效果等方面的特点;着重对汉英熟语进行了历史、社会、文化、心理方面的人文比较研究与汉英熟语中成语、谚语、格言等类别使用的应用比较的研究;并且对英汉熟语对译中存在的部分问题有所涉及。力求通过研究学习达到知己知彼、互相借鉴、融汇贯通、取长补短的目的,从而对全面完善汉语修辞学、翻译学、语用学、传播学、对外汉语交流等学科的研究与教学实践有所帮助。