基于功能语言学的英语景点导游词的语篇连贯研究

论文摘要

随着中国经济的发展和旅游业的繁荣,每年数以百万的外国游客来到中国旅游。因此,英语导游词作为导游人员引导游客游览参观时运用的讲解语言被给予越来越多的重视。但是在我国导游人员与外国游客的交流过程中也存在着很多问题,导游词的欠连贯性就是问题之一。另外,在教学过程中,多数英语写作课程教师都发现这样一种现象:一些以英语为外语的学生的英语作文虽然没有明显的语法错误,但是读起来总觉得不通顺、不连贯、不紧凑。其实,这些作文的主要问题是在一定程度上缺乏衔接和连贯。在理论上,许多语言学者对导游词已经做过研究。然而,目前对导游词这一语类的研究主要是从翻译和跨文化交际的角度进行的,从系统功能语法的角度对导游词的连贯进行研究尚不多见。本研究以韩理德的系统功能语法中的篇章功能为理论依据,在小句内外的不同层面对结构性特征和非结构性特征进行连贯的多维研究:在小句内部进行结构性研究,即导游词的主位系统和信息系统;在小句外部对非结构性进行研究,即导游词的衔接机制。本论文旨在通过对导游词这一行业用语的连贯研究,一方面拓展功能语法的应用范围和证明其强大的阐释力,另外一方面对英语教学,特别是导游英语教学和写作教学提出教学启示。本研究所选的十五篇景点导游词出自三本教材《导游服务英语》,《英语北京导游》和《旅游交际英语通》。每本教材各选五个文本。这三本教材是导游英语领域的代表性文献。本研究通过对所选导游词文本的连贯性进行的分析结果表明,在结构性特征方面:主位系统主位的三种类型中,简单主位应用最为广泛,在复项主位中,语篇主位应用广泛;信息系统中,从旧信息向新信息发展的模式实现景点导游词的连贯。在非结构特征方面,也就是在衔接机制中,词汇衔接和指代在景点导游词中起到了举足轻重的作用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Aims of the present research
• 1.2 Rationales for the present research
• 1.2.1 Theoretical perspective
• 1.2.2 Pedagogical perspective
• 1.3 Methodology of the present research
• 1.4 Organization of the present thesis
• Chapter two Literature Review
• 2.1 Review of English tour commentaries
• 2.1.1 Definition of English tour commentaries
• 2.1.2 Studies on English tour commentaries
• 2.2 Theoretical foundations
• 2.2.1 Thematic structure
• 2.2.2 Information structure
• 2.2.3 Cohesion theory
• 2.2.4 Coherence
• Chapter Three Research Design
• 3.1 Theoretical framework for the present study
• 3.2 Research questions
• 3.3 Data collection
• 3.4 Analysis approach
• Chapter Four Data Analysis and Discussion
• 4.1 Analysis of thematic structure
• 4.1.1 Simple theme
• 4.1.2 Multiple theme
• 4.1.3 Clausal Theme
• 4.2 Analysis of information structure
• 4.3 Analysis of cohesion
• 4.3.1 Lexical cohesion
• 4.3.2 Reference
• 4.3.3 Conjunction in English tour commentaries
• 4.3.4 Ellipsis and substitution
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major findings of the present research
• 5.2 Major contributions of the present research
• 5.3 Limitations and further directions
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgements
• Academic Achievements