薛一谔等人译本《亚媚女士别传》改写痕迹的文化透视

论文摘要

清末民初时期小说翻译活动十分活跃，大量西方优秀小说被引进到中国。在众多西方作家中，狄更斯尤为引人注目。继林纾翻译狄更斯的五部小说之后，一九一零年，晚清译者陈家麟与薛一谔翻译了狄更斯的巨作Little Dorrit，该作品的翻译开阔了时人的视野，促进了狄更斯作品在中国的译介，具有深刻的历史意义。早在20世纪70年代西方翻译研究已经开始呈现一派多元的气象。其中“翻译研究派”的崛起促成了翻译研究进入了一个新的时代。该学派代表人物勒菲弗尔提出了将翻译纳入文化系统中进行研究，认为翻译即改写。受到意识形态，诗学，赞助人等因素的影响，从而把翻译研究者的视野从语言层面扩展到更广的文化层面。有鉴与此，本文依据安德烈·勒菲弗尔的相关翻译理论，结合晚清时期特殊的历史，政治，文化背景，对薛一谔和陈家麟翻译的狄更斯小说Little Dorrit的中译本《亚媚女士别传》进行个案研究，探讨译作中译者对原文的改写问题，从而使人们不仅能更全面的审视该部译作，而且能更准确地认识翻译，特别是文学翻译。具体说来，本文把薛一谔和陈家麟译作，置于晚清特殊的历史，文化背景当中，通过文本对比，挖掘和分析译者对构成小说三大要素(人物，情节，场景)的改写痕迹。同时，探讨这些改写痕迹之后的的制约性要素。研究人物改写时，作者着力研究两方面的内容：对人物直接描写的改写和间接描写的改写。直接描写方面主要探讨对叙述者措辞的改写。间接描写方面主要研究对人物外貌，行为，语言，及心理描写的改写。情节方面主要从宏观和微观两方面入手。研究小说场景改写时主要研究对自然场景和社会场景的改写。通过分析得出，译文中出现的改写痕迹不是偶然的，是两种文化在特定场合，特定时期斗争与协商的结果，受到多方面因素的制约。就《亚媚女士别传》而言，译者主要受到两大要素的制约：译者个人的意识形态因素和晚清主流诗学。译者个人的意识形态因素与特定社会的意识形态因素紧密相连。但译者有主动权，可以接受或拒绝主流意识形态的影响。在诗学方面，由于注重小说的娱乐功能，译者往往注重情节，而对于小说的其他要素不够重视。同时表现在具体的叙事技巧比较单一，倾向于删改原文中与主流诗学不符的表现手法。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract （in English）
• Abstract （in Chinese）
• Table of Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Literature Review
• 1.2 Assumptions
• 1.3 Methodology
• 1.4 Contribution
• Chapter 2 Rewriting of Characterization in Ya Mei Nv Shi Bie Zhuan
• 2.1 Characterization and Its Translation
• 2.1.1 Character:the Centre of a Novel
• 2.1.2 Direct Definition and Indirect Presentation
• 2.1.3 Translation of Characterization
• 2.2 Rewriting of Characterization in the Chinese Version
• 2.2.1 Rewriting of Direct Definition
• 2.2.2 Rewriting of Indirect Presentation
• 2.2.2.1 Rewriting of Physical Description
• 2.2.2.2 Rewriting of Behavior
• 2.2.2.3 Rewriting of the Language of the Characters
• 2.2.2.4 Rewriting of Psychological Description
• Chapter 3 Rewriting of Plot in Ya Mei Nv Shi Bie Zhuan
• 3.1 Plot and Translation
• 3.2 Rewriting of the Plot Viewed as a Whole
• 3.2.1 The Main Plot of Little Dorrit
• 3.2.2 Omission of the Second Volume and Deformation of the Denouement
• 3.3 Rewriting of the Subplot
• 3.3.1 Reinforcement of Loose Plot
• 3.3.2 Weakening of the Plot Incompatible with the Target Culture
• 3.3.3 Rewriting of the Layout of Plot
• Chapter 4 Rewriting of Settings in Ya Mei Nv Shi Bie Zhuan
• 4.1 Settings and Translation
• 4.2 Rewriting of Settings in the Chinese Version
• 4.2.1 Rewriting of Natural Settings
• 4.2.2 Rewriting of Social Settings
• 4.2.2.1 Rewriting of Religion
• 4.2.2.2 Rewriting of Ethics
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Summary
• 5.2 Limitations
• 5.3 Questions to be Further Researched
• Bibliography