新世纪外国文学改编的中国影视研究

论文摘要

中国电影的百年历史中,改编自外国文学的影片在绝对数量上并不多,但外国文学始终是中国电影题材的重要来源之一。中国电影的初创时期,外国文学为中国电影题材的开拓、剧作的成熟和艺术的提高做出了重要贡献。中国电影发展成熟之后,逐步成为了跨文化传播的重要媒介之一。到了21世纪,随着全球化的发展,电影必须积极参与跨文化传播,在跨文化传播中吸取思想和艺术营养,输出中国的民族文化。中国影视要走向国际,不但要好好开发自己的题材资源,也要注意挖掘一些国际性或者跨文化方面的题材资源,只有这样,中国影视才能走向国际影视市场。本文除绪论和结论之外,分为三个部分。第一部分梳理了自上个世纪20年代开始迄今所出现的外国文学改编的中国电影、电视剧,并依据历史时间对其进行了分时期的总结,全面分析了各个时期的时代背景和改编特点。第二部分阐述了21世纪以来所出现的外国文学改编的中国电影、电视剧的文化内涵,从政治意识、伦理道德以及宗教信仰方面进行了详细的阐述。第三部分深入探讨了21世纪以来外国文学改编的中国电、电视剧的艺术特色,从叙事风格、意境两方面入手,总结了现阶段外国文学改编的中国电影、电视剧在影像造型方面的独到之处。本文通过对外国文学作品改编的中国影视的梳理和分析,总结出跨文化改编的规律,这不仅有利于中国传统文化的发展和多样化,而且为外国文学改编的中国电影、电视剧在全球化语境下的生存与发展理清一个方向,促其更好的走向国际影视市场。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第1章 绪论
• 1.1 概念界定
• 1.2 研究背景及意义
• 1.3 研究现状及理论基础
• 1.3.1 研究现状
• 1.3.2 理论基础
• 第2章 外国文学改编的中国影视概况
• 2.1 解放前外国文学改编的中国电影（1920 年——1949 年）
• 2.1.1 悲欢离合的家庭伦理剧
• 2.1.2 电影商业娱乐性的初步确立
• 2.2 解放初期到1976 年期间外国文学改编的中国电影
• 2.2.1 社会主义国家革命题材的文学改编
• 2.2.2 电影的社会教化功能加强
• 2.3 新时期外国文学改编的中国影视（1978 年——至今）
• 2.3.1 影、视媒体平分秋色，同步发展
• 2.3.2 影、视改编中的外来文化本土化
• 第3章 新世纪外国文学改编的中国影视的文化阐释
• 3.1 从政治意识角度来看新世纪外国文学改编的中国影视
• 3.1.1 对革命英雄主义的歌颂
• 3.1.2 爱国情怀的中国表达
• 3.2 从伦理道德角度来看新世纪外国文学改编的中国影视
• 3.2.1 对人的生存价值的思考
• 3.2.2 中国妇道观的体现
• 3.3 从宗教信仰角度来看新世纪外国文学改编的中国影视
• 3.3.1 从宗教忏悔到内心自省
• 3.3.2 体现佛教善恶报应的大团圆结局
• 第4章 新世纪外国文学改编的中国影视的艺术特色
• 4.1 外国文学改编片的叙事风格
• 4.1.1 用影视画外音来表达文学中的心理描写
• 4.1.2 用特定的画面构图来完成文学中的人物塑造
• 4.2 用意境来表现外国文学中的诗情画意
• 4.2.1 音乐和音响营造意境
• 4.2.2 灯光和色彩烘托意境
• 4.2.3 空镜头创造意境
• 结论
• 参考文献
• 致谢
• 附录 A（攻读学位期间所发表的学术论文目录）
• 附表1:根据外国文学作品改编的中国电影一览表