对话口译三大环节中模糊信息的有效处理

论文摘要

语言的模糊性是自然语言最基本的重要特征之一。在我们的日常生活中,尤其是在口语语言里,语言的模糊性是无法避免、无处不在的。而口语语体又正是对话口译活动的主要处理对象,因此,在对话口译活动中,高频率地出现模糊信息也不足为奇。所以,如果可以迅速而有效地处理对话口译中具有语言模糊性的信息,将可以极大地提高口译质量。在本论文中,语言的模糊性是指广义的模糊,分别从语音、语义、语用和文化四个方面来探讨。语音模糊包括由同音异义词、连音和元音省略、重音、语调和停顿等语音因素造成的模糊;语义模糊探讨了含糊、歧义和狭义上的模糊语言间的区别和各自不同的表现形式;语用模糊是指在特定的语境或环境下由于词、短语、句子自身的内涵和外延而造成的模糊;文化模糊则谈及由于不同文化而引起文化差异,从而导致的语言模糊。根据Daniel Gile提出的关于连续传译的精力分配模式,对话口译活动主要由三大环节组成:听力理解和分析环节、短时记忆和笔记环节以及最终的输出环节。同时,口译活动要求足够的脑力总量,以保证口译活动的成功进行。如果可得脑力总量大于所需脑力总量,那么口译活动就能正常进行;反之,口译活动就会被中断,甚至导致失败。由于口译活动具有即时性和现场压力性等特征,在对话口译中,模糊信息有时很难识别,也很难搞清这些模糊信息在特定语境和环境下的具体含义,常常会造成误导或误解。所以,如果译员在对话口译中遇到具有语言模糊性的信息,就会消耗更多脑力,增强脑力在三大环节中的平衡压力,从而增加口译难度。本论文旨在通过探寻语言的模糊性的各种表现形式,寻求在对话口译三大环节中有效处理模糊信息的方法,以帮助提高口译质量。

论文目录

• Acknowledgement
• Abstract and key words
• 中文摘要及关键词
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Literature review
• 2.1 Status Quo of the research on language fuzziness
• 2.1.1 Main foreign studies
• 2.1.2 Main domestic studies
• 2.2 Messages with language fuzziness in the interpreting process
• 2.2.1 The informal language style in interpretation processes
• 2.2.2 Daniel Gile’s Effort model in interpretation
• 2.2.3 The processing capacity
• Chapter 3 Language fuzziness discussed in this thesis
• 3.1 Defining language fuzziness
• 3.1.1 Kempson’s （1977） and Fine’s （1975） Works
• 3.1.2 Zhang Qiao’s（1998） Work
• 3.1.3 Language fuzziness in this thesis
• 3.2 Classifications of language fuzziness in interpretation
• 3.2.1 Phonetic Fuzziness
• 3.2.1.1 Homonym
• 3.2.1.2 Liaisons & Elisions
• 3.2.1.3 Accents & Stress
• 3.2.1.4 Intonations & Pauses
• 3.2.2 Semantic fuzziness
• 3.2.2.1 Vagueness
• 3.2.2.2 Ambiguity
• 3.2.2.3 Fuzziness in a narrow sense
• 3.2.3 Pragmatic fuzziness
• 3.2.4 Cultural fuzziness
• Chapter 4 Approaches to messages with language fuzziness in the three major processes of dialogue interpretation
• 4.1 The listening and analysis process
• 4.2 The Memory and Note-taking Process
• 4.3 The Production Process
• 4.3.1 The production efforts in handling language fuzziness
• 4.3.2 Suggested approaches to the translation of language fuzzine
• 4.3.2.1 Approaches to translate messages in vagueness
• 4.3.2.2 Approaches to translate messages in ambiguity
• 4.3.2.3 Approaches to translate messages in fuzziness
• Chapter 5 Conclusion
• Bibliography