关于外来语及其周边概念的考察 ——综合中日对照

论文摘要

日语最初将中国的汉字作为本国文字引入,接着从古代汉语词汇到近代欧美词汇,日语一直不断地吸收着外来语。近年来,有关外来语的研究也有很多。与此相对,讫今为止,汉语中关于外来语的研究好像不如日语多。但事实上看一下平时的日常生活,就会发现汉语中也已存在相当多的外来语.所以,现代汉语中的外来语问题也不容忽视,外来语相关研究也不可或缺。日语和汉语同属于汉字文化圈,二者在外来语问题上定有相同之处,但日语和汉语又分属于不同的语言体系,存在共性的同时,也一定有许多不同的地方。那么,中日两种语言在外来语问题上究竟有什么样的共同点和不同点呢?本文共分成五章,通过对比研究,对中日两种语言的外来语以及外来语的周边概念一一字母词(如:UFO、NHK)和仿拟外来语(如:日语的(SONY)、汉语的「苏泊尔」(SUPER))进行了宏观的考察。第一章主要对中日两种语言的外来语定义进行了考察。第二章首先从译法上将外来语分类,然后将各类外来语对汉语和日语的影响进行了总结分析。第三、四两章对外来语的周边概念——字母词和仿拟外来语进行了论述。在本文之前,虽说也有过关于字母词和仿拟外来语的研究,但是和外来语相结合的研究还比较少。本文特别从和外来语的关系的角度对字母词及仿拟外来语做了分析。另外,论文中还对中日两国的大学生进行了外来语意识,特别是仿拟外来语意识做了调查。结合调查结果,作为本文的结论,在第五章中对中日外来语的将来像做出了预想。

论文目录

• 要旨
• 摘要
• はじぬに
• Ⅰ 问题の提起及び研究目的
• Ⅱ 先行研究と问题点
• Ⅲ 研究方法
• 第一章 「外来语」とは
• 第1节 中国语における外来语の定义と笵囲
• 1、辞书の中の说明
• 2、先行研究と本稿の考察
• 第2节 日本语にぉける外来语の定义と范囲
• 1、辞书の说明
• 2、先行研究と本稿の考察
• 第3节 外来语の周辺概念
• 第二章 外来语の取り入れ
• 第1节 外国语から外来语へ
• 1、中国语における外国语から外来语への転化
• 2、日本语における外国语から外来语への転化
• 3、中日両言语の外来语の取り入れにおける共通点と相违点
• 第2节 外来语の中日両言语に对する浸透、影响
• 1、音訳がもたらす影响
• 2、意訳の要素がもたらす影响
• 3、借形がもたらす影响
• 4、结果として、中日両言语の造语力が强くなり、语汇が丰富になる
• 第三章 中日両言语におけるアルヮァベット语
• 第1节 アルワァベット语とは
• 第2节 アルワァベット语の分类及びぞれぞれの位置づけ
• 1、输入アルワァベット
• 2、自国造アルワァベット语
• 第3节 アルワァベット语が中日両语にもたらした影响
• 1、アルワァベット字表记は公式に登场、新しい语形が定着
• 2、中日両言语の语素、更に语汇が丰富になる
• 3、同表记语が多く、识别性が弱い
• 第四章 中日両言语にぉける模倣外来语
• 第1节 模倣外来语の定义と性质
• 第2节 模倣外来语の生成背景と原因
• 1、文化と心理の影响
• 2、外来语の影响
• 第3节 中日大学生の模倣外来语意识
• 1、调查目的
• 2、调查方法
• 3、调查の结果及び分析
• 4、调查后の反省点
• 第五章 中日外来语の（?）来
• 第1节 中国语にぉける外来语の表记
• 第2节 日本语の和制外来语について
• 第3节 模倣外来语から考えること
• 结び
• 注釈
• 参考文献
• 付录
• 谢辞