目的论指导下的军事术语英汉翻译

论文摘要

20世纪70年代崛起的德国功能主义翻译理论为翻译理论的研究提供了一个崭新的视角,其中,目的论是功能主义翻译理论的核心部分。以弗米尔为代表的目的论者把希腊语Skopos概念引入翻译理论,用来特指译文的目的。在目的论的理论框架中,译文的目的是译者考虑的首要因素,它决定译者翻译时所采取的策略,即目的决定手段。本文以目的论为指导,首先对军事术语英汉翻译的目的论内涵进行了研究,指出军事术语英汉翻译的发起人即我国军事部门要通过军事术语的翻译了解国外军事信息,因此,军事术语英汉翻译的根本目的是要准确获取源语所承载的信息。译者要以此目的为第一准则,并在翻译中始终如一地贯彻执行。而后,论文以此目的为指导,研究并提出了军事术语英汉翻译的方法和策略：军事术语英汉翻译要采用目的论倡导者诺德提出的“纪实翻译”中的“字面翻译”(直译)和“注释翻译”两种翻译方法。字面翻译就是要忠实、准确再现原文的内容,这与军事术语英汉翻译的目的论要求相符。但字面翻译并不等于死译,译者要围绕军事题材的范围灵活选词,在选词过程中译者还要注意不能加入个人的主观判断。此外,论文还加入了“音译”和“移译”两种字面翻译方法,为字面翻译起到了很好的辅助作用。“注释翻译”是指按字面意思翻译后,译者为了达到翻译的目的,另在文中、脚注、尾注或术语表中对一些难点增加必要的解释,以说明源语或源语文化的某些特性,使译文读者更好地了解按字面意思直译出来的内容,从而尽可能传达出源语所承载的全部信息。注释翻译是字面翻译有效和必要的补充。总之,目的论要求译者根据译文目的选择合适的翻译方法和策略,为了达到军事术语英汉翻译了解国外军事信息的根本目的,译者要选取能够准确传递原文信息的翻译方法,亦即字面翻译法和注释翻译法。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第1章 目的论的形成与发展
• 1.1 赖斯的"文本类型理论"
• 1.2 弗米尔的"目的理论"
• 1.3 曼塔里的"翻译行为理论"
• 1.4 诺德的"功能加忠诚理论"
• 第2章 目的论的翻译原则与翻译要求
• 2.1 目的论的翻译原则
• 2.2 目的论的翻译要求
• 第3章 目的论指导下的军事术语英汉翻译
• 3.1 军事术语的含义
• 3.2 英语军事术语的语义特点
• 3.3 军事术语英汉翻译的目的论内涵
• 3.4 目的论指导下的军事术语英汉翻译对策
• 3.4.1 纪实翻译
• 3.4.2 工具翻译
• 3.5 军事术语英汉翻译与纪实翻译
• 3.5.1 字面翻译
• 3.5.2 注释翻译
• 结论
• 参考文献
• 致谢