翻译对等研究 ——一种文化翻译观

论文摘要

翻译对等是翻译理论中一个根本性的问题，而现代译论对于翻译对等的研究主要从语言学、交际学、社会符号学、翻译学和文艺学五个方面来进行。近年来，以奈达和纽马克为代表的交际学途径与以勒菲弗尔和巴斯奈特为代表的翻译学途径最受关注。事实上，后者从宏观文化着手的对等与前者出于交际目的的对等并不矛盾，而是很多方面具有一致性，因为寻求文化对等也是服务与交际。 本文以交际派和翻译研究派的观点为理论基础，从文化的多层次、民族性、地域性、规则性、继承性及变迁性出发，分析研究翻译中的文化共性及个性问题，针对文化空缺引发的不可译性论调，分别从人类文化中不同的文化定势，及作为“文化”人对世界的不同感知着手，探讨了如何以文化置换和文化借用等手段解决翻译对等问题。表明即使两种语言缺乏文化共核，其可译性限度也是相对的，译者在充分树立文化意识的前提下，其创造性努力仍可以“功能对等”为目的，达到一种“对等效果”，服务于文化交流。 本文共分六章： 第一章，介绍了研究翻译对等问题的现状和意义以及本文的结构框架 第二章，从探讨文化的基本结构及概念入手，回顾分析了翻译研究派在翻译研究方面的文化转向，以及翻译中处理文化问题上的两种倾向：归化与异化 第三章，回顾了研究翻译对等的五条途径，并从奈达的“动态对等”及纽马克的“等值效果”着手，分析指出其在文化层面上的实质，表明这种对等并非完全相

论文目录

• Abstract
• 内容摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Culture and Translation
• 2.1 Culture
• 2.2 The Cultural Turn in Translation Studies
• 2.3 Source Culture and Target Culture
• 2.3.1 Conveyance of Cultural Connotation in Source Language
• 2.3.2 Cultural transposition & Domestication
• 2.3.3 Cultural Borrowing & Foreignization
• 2.3.4 Cultural Default
• Chapter Three Translation Equivalence
• 3.1 Dynamic Equivalence and Equivalent Effect
• 3.2 Equivalence on Different Levels
• 3.2.1 Equivalence on word leve
• 3.2.2 Equivalence on Phrase Level
• 3.2.3 Equivalence on Sentence Level
• Chapter Four Influence of Culture on Translation Equivalence
• 4.1 Cultural Stereotype
• 4.1.1 Customs and habits
• 4.1.2 Social Taboos
• 4.1.3 Religious Beliefs
• 4.2 Sense Perception
• 4.2.1 Sense of Sight
• 4.2.2 Sense of Touch
• 4.2.3 Sense of Taste
• 4.2.4 Sense of Hearing
• Chapter Five Further Thought on Cultural Equivalence
• 5.1 The Translator's Endeavor
• 5.2 The Choices of Translation Strategies
• Chapter Six Conclusion
• Bibliography