首页> 正文

论译者的有限自由

2020-11-27阅读(1000)

论译者的有限自由

论文摘要

翻译是一种跨语言和文化的活动,但不同的译者对其本质有不同的看法。有的译者把翻译看作是一种“艺术”或“创作”,认为翻译就是创造出新的艺术作品,是再创作。有的译者则认为翻译是一门“科学”,他们从语言学的角度分析原作和译作,并试图创造出和原作一样的译作。还有译者坚持认为翻译既是“艺术”又是“科学”。本文作者认为,翻译可以是译者为了达到跨文化交际目的而再现原作世界的认知过程。在此过程中,译者尽可能地调动自身的认知能力,发挥目的语及其文化的特点,在译作中尽力完整体现原作所描述的世界。再现原作世界的过程中,译者不断地作出选择,因而表现出一定的自由。由于译者所认知的原作世界和译者本身所经历的世界是基本相同的,人类本质上是相似的,语言具有普遍性和共同性,以及文化的趋同性等,它们充分说明翻译是可行的。但是,译者在翻译中并不享有完全的自由。译者要受原作的各种限制,它们包括原作的作者、语言特点、风格、创作目的、甚至创作时间和地点等。同时,译者要受其自身的各种限制,它们包括译者的认知能力、知识结构、审美取向、翻译动机等。此外,译者还要受价值观念、世界观和意识形态等外在因素的影响。由此可见,译者在翻译过程中的自由是相对的。显然,译者不能滥用其自由,因为它有一定的限度。本论文分为五个部分:简介中简要介绍了论文的主要内容以及写作本论文的目的、方法和意义。第一章阐述了关于翻译本质的论争,并尝试性地提出了本文作者对于翻译本质的新认识。由于翻译的过程同时也是译者不断作出选择的过程,因此译者享有一定的自由。本章首先简要分析了哲学上所讨论的自由,以及它在翻译中的含义。其次,本章讨论了翻译的步骤,并简要探析译者的自由在每个步骤中是如何受到了限制。第二章通过分析作者与译者享有共同的世界、世界语言的共同性、人类本质的相似性以及文化的趋同性等,讨论了翻译的可行性。具体结合英语和汉语两种语言,本章还从句法角度论证了翻译的可行性。本章指出不可译性本质上是指翻译的困难,并非是指完全的不可翻译。最后本章还讨论了可译性的限度。第三章描述了译者在翻译步骤中的自由是有限的,因为译者会面临各种限制性因素。译者在翻译所涉及的语法、语义、句法和语用等方面都会因语言和文化的差异而受其限制。一般地,译者可以完成其作为译者的职责,但在某些方面译者暂时是不自由的,译者可能无法完整再现原作所描述的世界。本文最后在结论部分试探性地总结道,不同语言和文化的民族在本质上是相同的。翻译中,译者的自由本质上旨在克服各民族语言和文化个别差异性,最终构建一个近似统一的世界文化。

论文目录

  • 中文摘要
  • ABSTRACT
  • INTRODUCTION
  • CHAPTER 1 THE LIBERTY IN TRANSLATION
  • 1.1 A NEW PERSPECTIVE ABOUT TRANSLATION
  • 1.2 THE LIBERTY IN TRANSLATION
  • 1.2.1 Liberty in philosophical sense
  • 1.2.2 Liberty in translation in general
  • 1.2.3 Liberty in translation process
  • 1.2.4 The restricted liberty in translation
  • CHAPTER 2 TRANSLATABILITY
  • 2.1 TRANSLATABILITY AS BASED ON COMMON HUMANITY
  • 2.2 TRANSLATABILITY AS BASED ON LINGUISTIC UNIVERSALITY
  • 2.3 TRANSLATABILITY AS WITNESSED BY CULTURAL CONVERGENCE
  • 2.4 TRANSLATABILITY AS EXPLICATED IN PHILOSOPHICAL SENSE
  • 2.5 TRANSLATABILITY AS BORNE OUT BETWEEN ENGLISH AND CHINESE
  • 2.6 UNTRANSLATABILITY AND ITS RELATIONSHIP WITH TRANSLATABILITY
  • 2.7 THE LIMITS OF TRANSLATABILITY
  • CHAPTER 3 TRANSLATOR’S LIMITED LIBERTY IN TRANSLATION
  • 3.1 WHAT TO TRANSLATE?
  • 3.1.1 Self-assessment
  • 3.1.2 Choice of topics
  • 3.1.3 Studies about the author
  • 3.1.4 Analysis of the original
  • 3.2 HOW TO TRANSLATE?
  • 3.2.1 Translation at grammatical level
  • 3.2.2 Translation at semantic level
  • 3.2.3 Translation at syntactical level
  • 3.2.4 Translation at pragmatic level
  • 3.3 WHAT CAN BE IMPROVED?
  • CONCLUSION
  • BIBLIOGRAPHY
  • ACKNOWLEDGEMENT
  • 在读期间科研成果目录

    • 相关论文文献

    • [1].生活形象化·意象内蕴化·高峰体验激情化——“艺术的真实”启迪、光耀着评弹美学语境[J]. 曲艺 2017(01)
    • [2].论点摘编[J]. 学术交流 2017(01)
    • [3].承受是一种力度[J]. 高中生学习(试题研究) 2017(Z1)
    • [4].承受是一种力度[J]. 青春期健康 2017(13)
    • [5].用赞美和信任点“石”成“金”[J]. 中小学班主任 2017(04)
    • [6].谈谈教学中的批评艺术[J]. 陕西教育(行政版) 2008(11)
    • [7].爱与尊重[J]. 湖南教育(A版) 2018(12)
    • [8].让赞美走进课堂[J]. 甘肃教育 2019(24)
    • [9].把赞美送给学生[J]. 新课程(教师) 2009(12)
    • [10].赞美,让孩子变得更美[J]. 小学时代(教师) 2011(10)
    • [11].赏识教育的魅力[J]. 读与写(教育教学刊) 2011(03)
    • [12].承受是一种力度[J]. 商 2012(11)
    • [13].学会肯定[J]. 人才资源开发 2011(02)
    • [14].不要吝啬你的表扬[J]. 新课程导学 2016(22)
    • [15].表扬的智慧[J]. 教育文汇 2012(02)
    • [16].把赞美送给学生[J]. 山海经 2019(13)
    • [17].把赞美送给学生[J]. 宁夏教育 2014(02)
    • [18].赏识 笑容 成长[J]. 湖南教育(教育综合) 2008(08)
    • [19].不要吝啬你的一句赞赏[J]. 课程教育研究 2015(24)
    • [20].多给学生一缕阳光[J]. 江西教育 2012(08)
    • [21].一语点破[J]. 工会博览(下旬版) 2016(02)
    • [22].收入对主观幸福感的影响[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版) 2010(03)
    • [23].爱心铸就成功[J]. 科技展望 2016(33)
    • [24].早期马克思的“人的本质”概念研究——从《黑格尔法哲学批判》到《1844年哲学经济学手稿》[J]. 河南科技学院学报 2019(05)
    • [25].在教学中如何肯定学生[J]. 新课程导学 2012(27)
    • [26].关于抵制法国货[J]. 现代营销(学苑版) 2008(05)
    • [27].“文化决疑”丛谈之四 人类本质观念意识的“文化”科学原理[J]. 城乡建设 2015(10)
    • [28].赞美与宽容:引起的道德震动更强烈[J]. 河南教育(基教版) 2009(05)
    • [29].赏识——优质教育的阶梯[J]. 语数外学习(高中语文教学) 2014(04)
    • [30].赞美与宽容,引起的道德震动更强烈[J]. 新课程(中学版) 2009(07)

    标签：;  ;  ;  

    论译者的有限自由
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2025 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5