基于概念整合理论下的英语谚语分析

论文摘要

谚语,犹如语言中一颗璀璨的明珠,在我们的日常生活中发挥着重要作用。英语谚语包含了人类社会许多智慧、真理、哲学思想、观点和经验,是西方文化和语言学研究中不可或缺的部分。作为如此重要的语言现象和文化现象,英语谚语一直受到国内外研究者的关注。然而,过去大多数的英语谚语研究都是从传统语言学的角度出发,例如英语谚语的语言特点,英语谚语的翻译和英语谚语和汉语谚语的比较研究,而从认知角度对英语谚语进行研究的却很少。鉴于此,本研究试图从认知的角度即概念整合理论角度来分析英语谚语,通过对这些谚语进行分析,概念整合理论的强大解释力也可能得到证实。此外,此研究目的在于探索英语谚语理解的概念整合过程,对英语谚语进行认知阐释,揭示英语谚语理解的认知机制。理论分析结合定性研究是本文的研究方法。福康聂(Fauconnier)于1997年提出的概念整合理论是本研究的理论基础。作为重要的认知理论,概念整合理论近几年引起了研究者的广泛兴趣。此理论的核心是概念整合网络,主要包括单一网络,镜像网络,单域网络和双域网络。本研究正是从此四个概念整合网络来分析所挑选的英语谚语,以此来揭示英语谚语理解的认知机制。本文所分析的英语谚语主要来自陈明华(2007)的《英语谚语精选》和马丁.H.曼瑟(2004)主编的《英语谚语典故词典》。本文由五个部分组成。第一章主要介绍了研究背景、研究问题,研究意义和论文结构；第二章是文献综述,回顾了国内外研究者对英语谚语的研究；第三章是研究方法,详细的介绍了概念整合理论,并且对概念整合模型及其四个子网络进行了详述。第四章是对挑选的英语谚语进行详细的分析。基于前人关于英语谚语研究和概念整合理论研究的基础上,在概念整合的四个网络框架下对挑选的英语谚语进行认知分析,清晰的阐释了英语谚语理解的概念整合过程,同时也证明了概念整合理论的解释力。第五章对全文进行了总结,指出了现实意义和不足之处,并对以后研究给出了启示。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research Context
• 1.2 Research Questions
• 1.3 The Significance of the Study
• 1.4 The Structure of the Thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Definitions of Proverb
• 2.2 Previous Studies on English Proverbs Abroad and in China
• 2.2.1 Previous Studies on English Proverbs Abroad
• 2.2.2 Previous Studies on English Proverbs in China
• 2.3 Summary
• Chapter Three Methodology
• 3.1 Development of Conceptual Integration Theory
• 3.2 The Network Model of Conceptual Integration Theory
• 3.2.1 Four Mental Spaces
• 3.2.2 Operation of Mental Spaces
• 3.3 Types of Integration Networks
• 3.3.1 Single Framing Networks
• 3.3.2 Frame Networks
• 3.3.3 One-sided Networks
• 3.3.4 Two-sided Networks
• 3.4 Data Selection and Analysis
• 3.5 Summary
• Chapter Four Conceptual Integration Theory and English Proverbs
• 4.1 Single Framing Networks and English Proverbs
• 4.2 Frame Networks and English Proverbs
• 4.3 One-sided Networks and English Proverbs
• 4.4 Two-sided Networks and English Proverbs
• 4.5 Summary
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Summary of the Study
• 5.2 Implications of the Study
• 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study
• Works Cited
• Publications