通感的日汉比较研究 ——以表示五官感觉的通感形容词为中心

论文摘要

从语言学的角度对通感现象的研究,世界范围内Joseph M.Williams和Stephen Ullmann等人颇负盛名。可是,在日语和汉语中,对其的研究屈指可数,还有很多可待解开的谜题。本研究以表示五官感觉的通感形容词为中心,在收集大量语料的基础之上,运用语义分析的方法,明确了日汉两种语言中通感表现的体系。本研究得出的结果显示,日汉两种语言基本上具有相同的体系图,其中从嗅觉到味觉的转用现象是日语所独有的。此外,关于通感表现的方向性之问题,本研究认为可以说它是一个具有整合性的体系。

论文目录

• 要旨
• 内容摘要
• はじめに
• 第1章 序論
• 1.1 先行研究
• 1.1.1 S.Ullmann によるパロ一ルの汎時論的傾向の示唆
• 1.1.2 J.M.Williamsによるラソダの通時的意味变化の研究
• 1.1.3 日本語における共感覚の研究
• 1.1.4 中国語における共感覚の研究
• 1.2 本稿の研究目的
• 1.3 本稿の研究方法
• 第2章 本論
• 2.1 共感覚形容詞における用例表の作成
• 2.1.1 感覚表现の判定基準
• 2.1.2 共感覚形容詞の選定及び用例表の作成
• 2.2 両言语における各感覚の分析·比較
• 2.2.1 触覚における共感覚形容詞の日中比較
• 2.2.2 味覚における共感覚形容詞の日中比較
• 2.2.3 嗅覚における共感覚形容詞の日中比較
• 2.2.4 聴覚における共感覚形容詞の日中比較
• 2.2.5 視覚における共感覚形容詞の日中比較
• 2.3 両言語における共感覚表現の総合的分析·比較
• 2.3.1 共感覚形容詞の語数における日中比較
• 2.3.2 転用·被転用の日中比較
• 2.3.3 共感覚表現の体系図における日中比較
• 第3章 結論
• 3.1 共感覚表現における普遍性と特殊性について
• 3.2 今後の课題
• 参考文献
• 参考辞書
• 付録 日中両言語における共感覚形容詞の用例表