论文摘要
本论文立足描写方法、对比分析和归纳的研究方法，结合当代国内外比较文学翻译研究理论与实践经验确定研究范围，对20世纪50～80年代中国延边、朝鲜、韩国先后译介的中国当代长篇小说《青春之歌》朝(韩)文译本进行了跨地域、跨时期的个案研究。通过比较研究，得出了如下结论：延边、朝鲜、韩国当时翻译《青春之歌》不是一个简单的语言文字的转换过程，而是各国在特定历史转折时期的相似的文化语境下，迎合文学与政治文化需求而进行的文学与文化政治行为。从翻译目的与效果关系中历史地评价，可以说三国译者都成功地达到了翻译目的，完成了特定的历史使命。从翻译理论和文学翻译研究视野比较翻译思想与方法，韩国主要受欧美西方国家当代翻译思想的影响，韩译更倾向于读者，主要采用意译和归化的翻译策略，反映译者的风格，译作更多地反映出韩国的本时代的文学与文化情况；朝鲜与延边主要受苏联的社会主义现实主义翻译思想的影响，译作更倾向于原作和作者，主要采用直译、异化翻译策略，反映作者的风格，译作更多地反映出原作的中国的文学与文化情况。文学翻译不仅受当时文学与文化语境的影响，反过来译本中体现出文学与文化语境，同时，三种译本比较结果反映了中、朝、韩三国之间的历史、政治、文化关系。本论文共分四个部分。在第一部分“绪论”中介绍了研究现状、目的及意义，本论文的新意，研究内容与范围，研究方法。在第二部分“小说创作、译介的社会文化语境”中，论述了四点：其一是小说的主题与题材；其二是小说创作、出版的文学与文化环境，主要探讨1949～1978年文学与文化环境及对创作、出版的影响；其三是中国延边、朝鲜、韩国译介环境，主要探讨延边50～70年代、朝鲜50～60年代、韩国70～80年代的文学与文化环境；其四是中、朝、韩三国50～80年代朝汉翻译活动。第三部分“朝鲜、韩国、中国延边三种译本比较”中，重点论述了三点：一是整体的翻译目的及翻译原则比较研究；二是语言、文本层面的译介比较研究；三是文化层面的译介比较研究。在第二，语言与文本层面的译介比较研究中，结合具体实例，比较分析了描写翻译、词汇与语句翻译、无意识的误译现象。在第三，文化层面的译介比较研究中，结合第二部分的文学与文化环境，主要探讨了两个方面，即接受环境的再创造和译者的再创造。其中，译者的再创造研究中，主要考察了两点，一是考察对形式结构的接受，二是考察对情节、叙事结构的删减、添改现象。在第二点的研究中，主要对本土化的需要、翻译目的的需要、译介环境的需要等三点进行比较分析。第四部分“结论”中，对文学与文化环境、对语言与文本层面、文化层面等三个方面分别进行总结，并在此基础上，提出本论文的主要结论。