礼貌翻译的关联理论模型

论文摘要

礼貌问题的研究硕果累累,本文以关联理论为基础对礼貌及其翻译问题进行探讨。关联理论强调礼貌的交际是为了作用于听者的认知环境,其结果是产生损害性含义或收益性含义。关联理论对翻译也具有极强的解释力。翻译不是简单的语际语码转换,而是一种真正意义上的跨语言、跨文化交际行为,因此它的复杂性必然远远大于语内交际。在这种语际交际中,译者需要正确理解原文的信息意图和作者的交际意图,并在符合译文读者的文化与认知期待的条件下,把原文作者意欲传达给读者的信息正确地通过译作传达出来。所以翻译过程首先是一种交际过程,一种认知过程。本文认为关联度是礼貌翻译的最佳衡量标准。原文中的礼貌一般有三个变量:权力、亲疏和等级。它们三个决定“威胁面子行为”的程度,并进行相应的明示刺激。译者则根据固有的原文语言语境信息、以及关联原则对原作者的礼貌交际意图进行推理。然后,译者进入第一个明示—推理交际过程,这时译者的身份是交际者,他根据原语篇、自己对原文作者的礼貌交际意图的理解和把握以及译文语言环境和他对译文读者的期待的估计,向译文读者示意/传达信息,而译文读者则对他礼貌示意的信息进行推理解释。这里原文与译文理论上要达到相同的关联度。

论文目录

• Introduction
• Chapter 1 A Review of Politeness
• 1.1 Definition of Politeness
• 1.2 Perspectives on Politeness
• 1.2.1 The Real World Goal Perspective
• 1.2.2 The Social Norm Perspective
• 1.2.3 The Pragmatic Perspective
• 1.2.3.1 The Conversational-Maxim Perspective
• 1.2.3.2 The Conversational-Contract Perspective
• 1.2.3.3 The Brown and Levinson Face-Saving Perspective
• 1.3 Cross-Cultural Differences in Politeness
• 1.3.1 Cross-Cultural Differences in Politeness as Social-Norms
• 1.3.2 Cross-Cultural Differences in Politeness According to Maxims and Principles
• Chapter 2 Relevance and Politeness
• 2.1 Relevance and Communication
• 2.2 Politeness and Communication
• 2.3 Relevance Theory Observations on Politeness
• Chapter 3 A Model of Translation of Politeness Based on Relevance Theory
• 3.1 Basic Foundations of Relevance Theory
• 3.1.1 Context
• 3.1.2 Optimal Relevance
• 3.1.3 Interpretive and Descriptive Use of Language
• 3.1.4 Interpretive Resemblance and Faithfulness
• 3.2 Relevance-Theory Observations on Translation
• 3.2.1 Translation as an Interpretive Use of Language
• 3.2.2 Context-Based Problems in Translation
• 3.2.3 Covert Translation and Overt Translation
• 3.3 A Model of Translation of Politeness Based on Relevance Theory
• Conclusion
• References
• Abstract（English）
• Abstract（Chinese）
• Acknowledgements
• 导师及作者简介