谚语翻译的多维性

论文摘要

英汉语言存在着语音,语意,语法上的巨大差异。而谚语,语言凝练,蕴涵隽永,兼备话语和书面语的语言特点,有着独特的艺术魅力和文化价值,谚语及其翻译吸引了不少研究者的目光。目前对谚语翻译的研究有致力于采集翻译的,有探讨其句法结构、艺术特征的,还有研究其思想性、民族性、文化等方面的。但目前的研究或是不够全面,或是不够深入,且大多数的研究者都将谚语作为孤立的文本来研究,而忽略了语境,对谚语翻译的审美效果也是少有提及。介绍章节回顾了相关谚语翻译的国内外文献。基于前人研究的基础,论文主体从四个角度对谚语翻译做出分析。第二章概括了谚语在结构、修辞、音韵上的语法特点。谚语翻译的文化因素在第三章中论及,包括文化的民族性、传承性、流变性和兼容性特征及解读文化意义的映射、投射、折射和影射。第四章探讨了谚语翻译的语用视角,涵盖语境,言语施为用意及其在谚语翻译中的借鉴性和应用。美感心理四因素感知、想象、情感和理解在谚语翻译中的应用则是第五章的重点。最后一章结论指出本文旨在对谚语翻译做出一个较为全面,较为深入的论述。

论文目录

• Chapter Ⅰ Introduction
• Chapter Ⅱ Linguistic Perspective
• 1.1 Syntactically stylistic devices
• 1.1.1 Ellipsis
• 1.1.2 Inversion
• 1.1.3 Repetition
• 1.1.4 Parallelism/Antithesis
• 1.1.5 Rhetoric questions
• 1.1.6 Colloquial
• 1.1.7 Special sentence patterns
• 1.2 Stylistically rhetoric devices
• 1.2.1 Figures of speech
• 1.2.2 Comparison or contrast
• 1.2.3 Personification
• 1.2.4 Pun
• 1.2.5 Hyperbole
• 1.2.6 Paradox
• 1.2.7 Allusion
• 1.3 Phonetically stylistic devices
• 1.3.1 Alliteration
• 1.3.2 Consonance / end rhyme
• 1.3.3 Double rhyme
• 1.3.4 Identical rhyme
• 1.4 Conclusion
• Chapter Ⅲ Cultural Perspective
• 2.1 Culture
• 2.1.1 Nationality
• 2.1.2 Cultural dynamics
• 2.1.3 Cultural driftability
• 2.1.4 Cultural compatibility
• 2.2 Cultural meaning
• Chapter Ⅳ Pragmatic Perspective
• 3.1 Pragmatic background
• 3.1.1 Context
• 3.1.2 Illocutionary force
• 3.2 Instruction in translation
• 3.3 Application in translation
• Chapter Ⅴ Aesthetic Perspective
• 4.1 The history between translation and aesthetics
• 4.2 Aesthetics
• 4.3 Aesthetics' Psychological Factors
• 4.3.1 Sensibility
• 4.3.2 Imagination
• 4.3.3 Emotion
• 4.3.4 Apperception
• Chapter Ⅵ Conclusion
• Bibliography