汉语印尼语复谓结构比较研究

论文摘要

汉语复谓结构是特殊的语法结构。实际上汉语复谓结构的范围很大,但是主要是以连谓式和兼语式为主。现在语法界对复谓结构的界定标准还不统一。如果按照严格的界定标准来划分的话,大部分的复谓结构在印尼语的语法中都不存在。但是如果按照比较宽松的标准来划分的话,在印尼语的语法中还是存在着一部分的复谓结构的。这篇论文将对复谓结构在汉语和印尼语中按不同标准划分的情况进行比较详细的比较与分析。另外还有一些或者是不属于复谓结构,或者是还很难确定的,在这里不再具体分析。本论文共分三章。每章的主要内容如下:1.第一章汉语和印尼语复谓结构界说:说明汉语和印尼语复谓结构的分析方法。2.第二章汉语和印尼语连谓式比较:连谓式一共可以分两大类:第一类是A类连谓式,即是由动词与动词连用的连谓式,可分成三个部分:第一部分,汉语和印尼语中都存在的A类连谓式,可以分成三小类:(1)前一个谓语是后一个谓语的方式,手段,或情态;(2)后一个谓语表示前一个动作的目的;(3)前一个谓语是非动作动词“有/没有”,后一个谓语表示前一个动作的目的。第二部分,在印尼语中用连谓式表达,而在汉语中不属于连谓式的,可分为四小类:(1)后一个动作是表示前一个动作的原因;(2)后一个谓语表示前一个谓语活动,行为或性状的结果或程度;(3)前后动词是平行关系,或是表示动作,行为在时间上几乎是同时发生的或者后者是前者的一种加注,补充说明;(4)少数连谓式。第三部分,在汉语中用连谓式来表达,而在印尼语中不用连谓式来表达的,可分成两小类:(1)前后动词表示连续发生的动作;(2)前后两个动作行为从正反两个方面说明主语。第二类是B类连谓式,即是由动词与形容词连用的连谓式,可以分成两小类:第一、形容词在前,可分成两类:(1)前后两个动作有目的关系;(2)前后两个动作没有目的关系。第二、形容词在后,可分成两小类:(1)类似于连动式的连谓式;(2)形容词在后的连谓式。3.第三章兼语式:汉语和印尼语的兼语式比较,可以分成两大部分:第一部分,汉语和印尼语都存在的兼语式,可分成四小类:(1)表示使令性的,可控制的动作行为;(2)兼语前的动词表示无法控制的动作行为;(3)兼语前的动词表示的是感情活动,并且兼语前后两个部分表示非因果关系;(4)含“以···为”,“拿···当/做”的。第二部分,在汉语里用兼语式来表达,而在印尼语中不用兼语式来表达,可分成三小类:(1)兼语前的动词表示感情活动,并且兼语前后两个部分表示因果关系;(2)“有”字接后兼语;(3)含有非动词“有,没有”的非主谓句的;(4)含“是”的兼语式。本论文系统总结了汉印复谓结构的联系和差异。本论文的研究目的是为了对学印尼语的中国学生和学习汉语的印尼语学生能更了解复谓结构并且希望能对汉语和印尼语的学习、教学以及翻译工作有所帮助。同时也希望对印尼学生学习汉语时有一定的参考作用,对汉语复谓结构研究也有一定的参考意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 引言
• 第1章 汉语和印尼语复谓结构界说
• 1.1 连谓词组和连谓式界说
• 1.2 兼语式界说
• 第2章 汉语和印尼语连谓式比较
• 2.1 A 类连谓式：由动词与动词连用的连谓式
• 2.1.1 汉语和印尼语中都存在的A 类连谓式
• 2.1.2 在印尼语用连谓式表达，而在汉语中不属于连谓式的
• 2.1.3 在汉语中用连谓式来表达，而在印尼语中不用连谓式表达
• 2.2 B 类连谓式：由动词与形容词连用的连谓式
• 2.2.1 形容词在前
• 2.2.2 形容词在后
• 第3章 汉语和印尼语兼语式比较
• 3.1 汉语和印尼语中存在的兼语式
• 3.2 在汉语中用兼语式来表达，而在印尼语中不用兼语式表达
• 结论
• 参考文献
• 书目
• 附录1 印尼语的概述
• 附录2 印尼语的一些词缀的规律
• 致谢