A Linguistic Study of E-financial Business Language

论文摘要

经济全球化和世界经济一体化使得全球经济被紧密的联系在了一起。金融在经济活动中的地位得以加强。全球信息技术的迅猛发展,为金融的电子化提供了外部条件,使得金融电子化成为全球金融乃至经济活动的重要联系纽带,这也使得金融电子化用语成为专门用途英语--商务英语的重要分支。不幸的是,对于这一语域用语的语言学分析,在国内外文献中所见甚少。本文采用Halliday的Register及其相关理论,对其语言学特色进行探索性的分析,以期起到抛砖引玉之效果。全文正文共由四章组成。第一章介绍了研究金融电子化用语的必要性。首先介绍了金融电子化近年来的发展及其创新。其次介绍了研究金融电子化用语的意义。最后介绍了掌握于了解金融电子化用语的好处。第二章从一般性语言学的角度分析了金融电子化用语的语言学特色。首先分析了该用语的词汇特色,指出了词汇的几大特色;其次,从句法的角度分析了金融电子化用语的句法特点,指出了其用语常用的两种句式:祈使句和被动句,并指出了成因;最后从文体学的角度引出了Halliday的register理论,并加以简单应用,对该用语的文体学特征进行了分析,如精练,简单,直接等。第三章是本文的关键部分。本章分为两个部分。第一部分是理论叙述。首先探讨了Halliday的register理论起源、发展以及综述。接着详细的探讨了语域的三个变量,Field, Tenor和Mode。然后指出这三个变量的相互关系,并且试着对其和语言系统的关系做了初步的探讨。第二部分为案例分析。案例的选取范围十分广阔,从银行间的

论文目录

• Introduction
• Chapter One Why Studying Language of E-financial Business
• 1.1 The Development and Innovation of E-financial Business
• 1.2 The Usefulness of the Language of E-financial Business
• 1.3 Significance of Understanding and Mastering the Language
• Chapter Two Linguistic Features of the Language
• 2.1 Lexical Features of the Language
• 2.1.1 Abbreviation
• 2.1.2 Affixation
• 2.2 Syntactic Features of the Language
• 2.2.1 Heavy Use of Imperative Sentences
• 2.2.2 Heavy Use of Passive Voice
• 2.3 Stylistics Features of the Language
• 2.3.1 Shortened Sentences
• 2.3.2 Business Dragons
• 2.3.3 Simple without Artificial
• 2.3.4 Efficiency
• 2.3.5 Logic and Consistency
• Chapter Three The Sociolinguistics Analysis of the E-financial Business Language
• 3.1 Theory Review
• 3.1.1 Field, Tenor and Mode
• 3.1.1.1 Field
• 3.1.1.2 Tenor
• 3.1.1.3 Mode
• 3.1.2 Relationships between Field, Tenor and Mode
• 3.1.3 Relationships between Three Variables and the Linguistic System
• 3.1.4 Application of Register Theory
• 3.2 Case Analysis
• 3.2.1 Case 1 CHIPS Online Management System Interface
• 3.2.1.1 Example
• 3.2.1.2 Analysis
• 3.2.2 Case 2 Letter of Credit through SWIFT
• 3.2.2.1 Example
• 3.2.2.2 Case Analysis
• 3.2.3 Case 3 Three Examples
• 3.2.3.1 Example One
• 3.2.3.2 Example Two –a Pair of Examples
• Chapter Four General Principles of E-financial Translation
• 4.1 Three Principles
• 4.2 Application and Revising of a Case
• Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgment