论文学翻译之叛逆与忠实

论文摘要

文学翻译是文学的再造。文学译品应该也必须具备文学文本的特点:音韵美,语言的开放性、模糊性、生动性和丰富性。鉴于英汉两种语言的诸多差异,在进行文学文本的英汉互译这一再创造的过程中,为了更准确地再现原著的风格和内容,为了更大程度地实现原作的文学性,为了做到真正意义上的忠实,应该在充分理解原文作者的创作意图的基础上,在语言形式上有所改动和添加,这种改动和添加是形式上的“叛逆”却是意义上的“忠实”。本文在第一、第二章论证了文学译本“叛逆”特点的必然性。在第三章,文章着重探讨了涉及词性、句式、意象、修辞等的“叛逆”的具体表现形式和涉及代词、连词、介词、语气、修饰成分的添加等的表现形式。在第四章,文章以英译汉为例,论述了汉语译本应发挥汉语优势及如何发挥这种优势。因为只有充分发挥译入语言的优势,译本才能最大限度地被目的语读者所鉴赏从而实现它的文学性和艺术及审美价值。虽然源语的优势在译本中被译入语的优势所代替,但这看似“背叛”的代替却因译本的被接受程度随之扩大的事实而应被定义为“忠实”。文中的译例多出自文学名著(《红楼梦》、《简爱》、《傲慢与偏见》、《围城》)的不同译本,作者以译本的文学效果实现的差别为基础,论证文学翻译过程中的忠实与叛逆之间的辨证关系。最后,作者得出这样的结论:在文学翻译的过程中,真正意义的忠实原作,并非亦步亦趋地逐字对译,这只是形式上的忠实。忠实应指向忠实原作的精神和丰姿,虽然这种真正意义的忠实有可能在译作的文字的形式层面上对原作有所叛逆。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 General Review of Literature
• 1.2 Aesthetic Features of Literary Language
• 1.2.1 Beauty in Rhythm of Literary Language
• 1.2.2 Ambiguity of Literary Language
• 1.2.3 Plenteousness of Literary Language
• 1.3 Brief Introduction to Literary Translation
• Chapter Two Faithfulness and Treason in Literary Translation
• 2.1 Brief Introduction to Faithfulness in Literary Translation
• 2.2 The Dialectical Relationship Between Faithfulness and Treason
• Chapter Three To Be Faithful by Bolder Linguistic Alterations .
• 3.1 Conversion
• 3.1.1 The Conversion of Part of Speech
• 3.1.2 The Conversion of Sentence Pattern
• 3.1.3 The Conversion of Imagery
• 3.1.3.1 General Review of Imagery
• 3.1.3.2 Cultural Imagery
• 3.1.3.3 Aesthetic Imagery
• 3.1.4 The Conversion of Figure of Speech
• 3.1.5 Recreation of Artistic Conception
• 3.2 Addition
• 3.2.1 The Addition of Personal Pronouns
• 3.2.2 The Addition of Conjunctions
• 3.2.3 The Addition of Prepositions
• 3.2.4 The Addition of Tones
• 3.2.5 The Addition of Modifiers
• Chapter Four: To Be Faithful by Taking Advantage of Target Language
• 4.1 Customary Usage
• 4.2 Four-character Phraseology
• 4.3 Tone of Speaker
• 4.4 Verbs
• 4.5 Plural Form of Nouns
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography