论文摘要
夏衍的名字虽然与戏剧创作紧密地联系在一起,但他最初却是从外国文学的翻译踏入文坛,走上文学创作之路的。长期以来,对夏衍的研究主要集中在作为作家的创作方面,而其在翻译上取得的成就却往往被忽略,其研究成果也寥寥无几。事实上,早期的夏衍以沈端先等译名先后翻译出版了苏、俄、日、德等国家的文艺理论和作品近30部,译文数十篇,总字数大约在五百万字以上,其中,日本文学的翻译占有三分之二。笔者广泛收集和阅读了有关夏衍对日本文学翻译方面的资料和文献,对其留学日本期间、左联成立前后以及抗日战争时期对日本文学的翻译活动,从翻译的目的、具体内容、意义等方面进行了较全面的分析、考察,继而,通过多方面,论述了日本文学翻译对夏衍文艺观的形成以及创作所产生的影响。本文旨在让更多的人了解和重视夏衍在日本文学翻译上取得的成就,并且阐明夏衍与日本文学之间的密切关系。
论文目录
相关论文文献
- [1].解读夏衍致周扬的一封信[J]. 读书 2019(12)
- [2].从绝对到疏离:1930年代夏衍戏剧的“国民”书写[J]. 四川戏剧 2017(05)
- [3].夏衍的故里情怀[J]. 文学教育(下) 2017(07)
- [4].夏衍生命中的三位女性[J]. 钟山风雨 2017(04)
- [5].对夏衍剧本创作的反思[J]. 牡丹江教育学院学报 2014(12)
- [6].方寸寄怀 夏衍旧藏珍邮展[J]. 上海工艺美术 2015(02)
- [7].“纪念夏衍逝世二十周年暨30年代反法西斯电影研讨会”在京召开[J]. 新文学史料 2015(03)
- [8].《夏衍全集》编纂商兑[J]. 现代中文学刊 2015(05)
- [9].夏衍记者生涯各时期工作的特点[J]. 幸福家庭 2019(15)
- [10].夏衍致靳以的一封信[J]. 语文世界(中学生之窗) 2020(Z1)
- [11].夏衍与蔡淑馨：爱如长河，滔滔不息[J]. 37°女人 2020(05)
- [12].藏家夏衍,书画集邮全不误[J]. 阅读 2020(32)
- [13].“猫奴”夏衍:书画集邮全不误[J]. 收藏与投资 2017(Z2)
- [14].不是叫,是请[J]. 恋爱婚姻家庭(月末) 2018(02)
- [15].夏衍作为知识人的纯粹与不纯粹——关于知识人问题的一个知识人的自我对话[J]. 现代中国文化与文学 2018(02)
- [16].浅析夏衍现实主义剧作的取材——以“三部曲”为例[J]. 课外语文 2017(02)
- [17].文明浅谈[J]. 人生十六七 2016(30)
- [18].夏衍佚文钩沉[J]. 上海鲁迅研究 2016(04)
- [19].从《在上海屋檐下》看夏衍的戏剧创作[J]. 北方文学 2017(23)
- [20].中国现代著名作家:夏衍[J]. 中学生 2017(15)
- [21].曹禺和夏衍的戏剧特色比较分析[J]. 青年文学家 2017(29)
- [22].夏衍佚文两篇[J]. 剧作家 2017(05)
- [23].有人说[J]. 中学生天地(A版) 2017(09)
- [24].夏衍主抓的“新品种”《五朵金花》[J]. 时代邮刊 2017(15)
- [25].夏衍不占落魄者便宜[J]. 少年文摘 2016(07)
- [26].夏衍对西方文学的译介及其现代意义[J]. 中文学术前沿 2012(01)
- [27].夏衍故居[J]. 杭州(生活品质版) 2015(08)
- [28].夏衍:钱塘之子,革命文人[J]. 文化交流 2015(11)
- [29].哲人日以远 典刑在夙昔——纪念夏衍同志逝世十周年[J]. 中华活页文选(高一年级) 2009(10)
- [30].巴金留给我们的箴言[J]. 炎黄纵横 2009(09)